146 JUAN 31. DIHIGO 



vale á la castellana germinación es p\áo-TTi<ris. Además la Corpora- 

 ción lia debido analizar un poco más, indicando como hacen Whitney 

 j' el Standard, que pXáo-TT)n,a procede de pXao-xíw, brotar, retoñar. 



Blefaroplastia. — Se>j;Tin la Corporación se forma de pX€4)apov, pár- 

 pado y de -TrXtto-cru, formar. Siguiendo la opinión de los más afamados 

 lingüistas, esta palabra debiera haberse analizado de este modo: 

 de pX€(}>apov, párpado y -n-Xao-rós adjetivo verbal de irXáo-o-o) formar, 

 expresándose que pXé4>apov se origina de la raíz BAEII, mirar. 



Blenorragia.— ¿Por qué la Academia acepta únicamente á pXc'wa, 

 mvco.9ldad, como el vocablo que da el bleno de la voz blenorragia, 

 siendo así que es un término de la lengua alejandrina ó greco- 

 romana y no del koi,vt| ^XcSo-o-a lengua común? Sin duda que á esto se 

 debe el que el Centnri/ y el Standard, que han cuidado tanto de las 

 etimologías, señalen la dicción griega pxewos, perteneciente al género 

 neutro y que siendo más propia la voz tiene igual significación. 



Blenorrágico.— Nada dice la Academia sobre la etimología, 

 debiendo haber manifestado que se forma del radical blenorragia. 



Bolear. — Estudiando detenidamente esta etimología se compren- 

 de que es algún tanto violento hacer que se forme del PoXrj griego, 

 acción, de arrojar, derivada á su vez de páXXw, lanzar. Monlau que es, 

 sin duda, el más cuidadoso de los etimologistas españoles, refiere 

 este verbo al nombre bola y al explicar el origen de este sustantivo, 

 después de indicar las opiniones de Court de Gebelin, Covarrubias 

 y otros, entiende que la más corriente es la que lo deriva del latín 

 huUa. No hace mención alguna de un vocablo griego. 



Bolo. — La Academia dice que proviene de PwXos: terrón, mogote; 

 pero su etimología es la misma de bola. 



Borborigmo. popPopv-yfiós, sin traducirse en el Diccionario y sig- 

 nifica borborigmo, formado de PopPopvíw, hacer ruido laa tripas. El 

 PopPopvja) á que se refiere la Academia, viene de pópPopos, fango, cie- 

 no, etc. Bien pudo haberse extendido más el análisis indicando no 

 solo que existe en gfiego, como dice el Centary, el vocablo KopKopvYjjiós 

 KopKopv7T|, con el mismo sentido, sino que la palabra popPopv7|ji,ós se 

 deriva de la raíz BOP que indica la idea de devorar. K\ Diccionario 

 Hispano- Americano se equivoca al escribir el verbo poppopvo-w con 

 sigma, siendo así que < n griego tiene una tzeta; además Roque 

 Barcia da como traducción de pópPopos, burbuja, ebullición, cuando sig- 

 nifica como afirman Bailly, Chassang y Alexandre cieno, fango, 

 pantano. 



Bóreas. — Xo se traduce la voz griega Popías de la cual se deriva 



