REPAROS ETIMOLÓGICOS AL DICCIONARIO 147 



la dicción Bóreas: es Aquilón, viento del Norte, norte. Este sustantivo 

 modifica su forma en el dialecto Ático siendo Boppás. 



Bosforo. — En el Diccionario de la Lengua Castellana se indica que 

 procede de la palabra griega póo-iropos, sin traducir Bó-<foro, estrecho. 

 El estudio etimológico de esta voz es bien incompleto, la Academia 

 ha debido descomponer la voz griega diciendo que se ha formado de 

 Boós, y de tropos siendo la primera genitivo de Bovs y irópos, pasaje, 

 derivándose esta última del verbo xípáca, atravesar, cruzar. 



Botánica. — El análisis etimológico resulta algo confuso, porque 

 la Academia dice que viene del griego poraviK^, como si hubiese tal 

 sustantivo, no existiendo sino el adjetivo de tres terminaciones 

 poToviKós-Tj-óv relativo á las plantas y haciendo proceder el adjetivo 

 indicado del sustantivo Porávii. plantn, hierba. En realidad esta voz 

 se ha formado de la griega Boravía, como dice Whitney forma rara 

 de BoTÚvii, que se deriva de Póo-kw. alimentarse y á su vez de la raíz 

 BO. que expresa la idea de pa4o, de alimento, de animal que pasta. 

 Es inconcebible cómo la Academia que se compone de personas tan 

 ilustradas y entre las cuales sobresalió por sus conocimientos lin- 

 güísticos el Padre Fidel Fita, ha podido decir que Botánica viene 

 de la dicción griega poTaviKTj, como si fuera un sustantivo, no exis- 

 tiendo más que como adjetivo, y en este caso en su forma femenina que 

 origina el Porávi]. ISTi el Century ni el Standard que han cuidado mucho 

 de que sus etimologías sean exactas, incurren en tal descuido como 

 tampoco Carré en su Vocabulario Francés que señala su origen en porávii. 



Botánico. — Aquí se nota la deficiencia de la explicación porque 

 indicada solamente la forma poraviKós [)uede aparecer como un sus- 

 tantivo de tema vocalario en omicrón, siendo así que es la forma 

 masculina del nominativo de singular del adjetivo parisilábico de 

 tres terminaciones PoTaviKós-Tj-óv, relativo á las plantas. 



Bradipepsia. — La Academia deriva la voz del griego ppa8Dir€\|/ta 

 que no traduce y significa bradipepsia, digestión lenta, penosa, de 

 PpaSvs, lento y w^o-o-w, digerir. Haciendo el análisis de los compo- 

 nentes de este voc.xblo, tenemos que ha debido decirse que PpaSís- 

 €ítt-í es un adjetivo imparisílado de tres terminaciones, porque 

 teniendo la flexión consonarla nombres cuyos nominativos terminan 

 en vs, pudiera tomarse por sustantivo lo que en realidad no lo es; 

 además se compone esta voz del sustantivo irí'tj/is, digestión, de iréirT», 

 digerir. Aun puede hacerse mayor análisis manifestando que PpaSís 

 proviene de la raíz BPAA que expresa idea de lentitud y irí»j/is de la 

 raíz IIEn, Kocinar. 



