REPAROS ETUIOLOGICOS AL DICCIONARIO 149 



dudas cuando se encontrase uno con cualquiera de ellas, pues 

 mientras la honorable Corporación usa sólo la primera ó sea PpoOxos 

 como hacen Monlau, Echegaray y el Hispano Americano, en cambio 

 Koque Barcia sólo emplea PpovKos. Además, muy oportuno hubiera 

 sido el haber señalado á ppoíxos como derivándose del verbo PpvKw, 

 devorar, tragar, que á su vez procede de la raíz BPYK, que indica la 

 idea de un animal que devora. 



Búbalo. — ¿Por qué la Academia no dice que povPaXos, en griego 

 significa búbalo, especie de antílope? Nótase también otra deficiencia 

 dada la pluralidad de formas que tiene este nombre en la lengua 

 griega, pues si como dice Chassang y afirma Alexandre el vocablo 

 aparece como povPaXis-etos y povpa\is-iSos, la Corporación ha debido 

 indicar esas formas para evitar confusiones, toda vez que para el 

 Century y el Standard la más importante es povpaXis, mientras para 

 Echegaray, Roque Barcia y otros diccionarios, es la povPaXos. Tam- 

 bién ha podido descomponerse el vocablo, indicando por vía de ilustra- 

 ción, que algunos afirman que procede de PoOs, buey, aun cuando tal 

 opinión, según Whitney, es bastante dudosa. Señálase igualmente 

 como su raíz, el monosílabo BA. 



Bucólico. — La Academia dice que viene de PovkoXikós. sin tradu- 

 cir el término y significa pastoril, bucólico, compuesto de Poís, buey y 

 de KoXí'io ó iroXí'w, habitar, apacentar. Este análisis es deficiente, por- 

 que la Corporación ha debido decir que PovkoXikós-t|-óv, es un adjetivo 

 de tres terminaciones usado aquí en la forma masculina, dado que su 

 terminación podría hacer dudar si es sustantivo ó adjetivo; además 

 PovkoXikós proccde de povKóXos, boyero, palabra formada de Poís, buey, 

 mas KóXos, que pudiera ser como afirman algunos lingüistas iróXos 

 de iTíXti», mover, ser. La raíz KEA en su acepción de velocidad des- 

 empeña un papel importante en la etimología de este vocablo. La 

 significación de apacentar que dice la Academia, tiene el verbo iroXéw, 

 no se encuentra en C hassang, Bailly ni en Alexandre, ni aun en Leo- 

 pold mismo, pues -n-oXéw con la significación de errar que le da Whit- 

 ney, sólo se usa en la voz media; además apacentar que es el mener 

 paítre de los franceses, es £ls voniás é^íyo». Puede añadirse también que 

 la forma koXí'w que trae la Academia, no se registra en Chassang, 

 Bailly ni tampoco en Alexandre, todo lo cual indica que es el kóXos 

 el vocablo que ha debido tenerse en cuenta. 



Budión. — ¿De dónde ha sacado la Academia que budión se origi- 

 na de la voz griega povrvs? Regístrense los diccionarios griegos de 

 más importancia y se verá que tal palabra no existe en la lengua de 



