150 JUÁX JI. DIHIGO 



Homero. Monlau, que es uno de los etiinologistas españoles más 

 distinguidos, puede que sea el mejor, ni siquiera se ocupa de la voz; 

 Echegaraj' que con mucha frecuencia copia á la Academia, nada 

 dice sobre su etimología, como tampoco el Hispano Americano, indi- 

 cando Roque Barcia, que la palabra es de origen desconocido; ahora 

 bien, ni el célebre Diccionario llamado de Autoridades, que frecuente- 

 mente presenta las etimologías latinas y griegas, hace indicación 

 alguna, demostrándose con esto que la cuestión de la procedencia 

 está svbjudice, por lo cual la Corporación que es la llamada á dar 

 siempi-e. por su saber, su opinión, no ha debido derivar un vocablo 

 de una voz que no existe en griego. 



Buglosa. — La etimología que da la Academia de esta voz es 

 correcta, ahora siempre se nota la falta de traducción de la corres- 

 pondiente voz gi'iega PoúyXwo-o-os-ov, buglosa, lengua de bueij. Hay 

 también la forma Pov^Xmo-o-ov. buglosa y PoíyXwo-o-os, lenguado. 



Bulimla. — La Academia dice que viene del griego Poíi\i|j.os. sin 

 traducir y significa bulimia, cu^^a voz griega se descompone en Poís, 

 buey y Xifiós, hambre. El examen de los diccionarios nos indica que 

 la palabra castellana bulimia puede proceder de tres formas griegas 

 de povXifiía, pouXt|i£a<ris y PovXijios; parece natural que se hubiesen in- 

 dicado, pues siguiéndose por la Academia no se podría pensar más 

 que en una sola forma griega; y es cierto que la más usada es la 

 tercera de las indicadas, la más parecida á la castellana es la pri- 

 mera. También se nota otra deficiencia en el análisis de los voca- 

 blos que componen la voz griega povXijios; pues si la primera es la 

 voz Povs, buey, ha debido decirse que está tomada la forma Pov. como 

 un prefijo aumentativo, el cual viene de la raíz BO, que indica la 

 fuerza. De este modo no habría duda respecto á la pérdida del 

 signo característico del nominativo de singular; — así pensaba el 

 sabio lingüista ^Yhitney y con razón sobrada. 



