344 LA REVUE SCIENTIFIQUE DU LIMOUSIN 



Les caractères spéciaux des autres langues alphabétiques, telles 

 que le russe, le grec, rallemaud gotliique, etc., peuvent aussi être 

 adaptés à la machine avec facilité. 



Les machines ou les caractères sont disposés sur un barillet qui 

 peut s'enlever instantanément, sont tout particulièrement disposées 

 pour écrire plusieurs langues, puisqu'il suffit d'avoir autant de 

 barillets que de sortes de caractères. 



Pour les langues telles que le télégu, le siamois et le chinois, la 

 difficulté est plus grande. 



L'écriture télégu, par exemple, est particulière en ce qu'elle 

 représente des syllabes, ce qui nécessite naturellement un grand 

 nombre de signes. A l'aide de touches fixes, c'est-à-dire ne faisant 

 pas mouvoir le cylindre qui entraine le papier, on a cependant 

 réussi à reproduire tous les caractères composites de cette langue. 



On est aussi parvenu à reproduire l'écriture arabe, qui comprend 

 également les caractères employés en langue hindoue, persane ou 

 autres langues orientales. 



L'application d'une manière simple et pratique des machines à 

 écrire pour ces dernières langues avait longtemps été empêchée 

 par le fait que les lettres sont de largeurs variables à la base et que 

 les raccords des lettres entre elles ne se trouvent pas sur une ligne 

 droite et dans la direction de l'écriture, mais bien sur deux ou plu- 

 sieurs lignes. On est cependant parvenu à créer un modèle d'alpha- 

 bet d'une de ces langues dont les caractères peuvent être moulés 

 pour être employés aussi bien^dans les machines h écrire que dans 

 les machines à imprimer, ledit alphabet étant arrange de manière 

 que tous les caractères aient la même largeur à leur base. La forme 

 donnée aux caractères est telle que les joints entre les caractères 

 qui se raccordent dans l'écriture soient tous placés sur une ligne 

 horizontale dans la direction de l'écriture. Naturellement, comme 

 pour l'hébreu, le mouvement de la machine doit être renversé puis- 

 que ces langues s'écrivent de droite à gauche. La machine à écrire 

 le chinois est beaucoup plus compliquée. Cette machine, inventée 

 parle Révérend D' Shelfield, de l'American Board Mission, prési- 

 dent de T'Ung-Tho pour les étudiants chinois, promet de révolu- 

 tionner récriture chinoise, surtout au bénéfice des étrangers qui ont 

 en plusieurs cas tourné toute leur attention sur la lecture et l'écri- 

 ture de cette langue et ont vu la grande difficulté qu'il y a à 

 l'apprendre. 



L'inventeur se sert seulement de 4,000 caractères ! Ce qui est 

 très suffisant pour le but proposé. Ces caractères sont groupés dans 

 leur ordre alphabétique concordant avec leur épellation en anglais ; 

 un. grand nombre de ceux plus communément employés sont placés 

 en un groupe indifférent d'épcllation. 



