AMBROSETTI: ÍDOLO ZOOMORFO DEL ALTO PARANÁ. 389 
recogidos en el Alto Paraná, llamando la atención sobre la seme- 
janza que presentaban las voces con las del idioma kaingangue 
que anteriormente había publicado ?. 
En ese trabajo decia: las tribus que hablan el idioma de los 
vocabularios que hoy publico se hallan ubicadas en la región del 
alto Paraná comprendida entre el arroyo Yuitorocay y el Salto 
del Guayrá, en ambas orillas del rio. 
El idioma á que me refería era el Ingain. 
Entonces les daba como limite norte el arroyo ltaimbé-guazú, 
guiado por algunos datos incompletos que había recogido; hoy 
vemos por el objeto que nos ocupa, que en sus orillas también 
saben vivir, y por los datos que me ha proporcionado el señor 
Antonio Zillich, quien los ha tratado, vemos que hay que extender 
ese límite hasta el río [yatimy. 
Entonces también dije que á este grupo de indios algunos les 
llamaban Tains y creia que era por haber oido mal, pero parece 
que esa denominación ha sido voz corriente entre las gentes yer- 
bateras, pues Lucchessi me habló de ellos yme dió un pequeño 
vocabulario que también publiqué, y el señor Uribe asi lo escribió 
en la tarjeta que acompaña á la pieza. 
Y digo entre las jentes yerbateras porque ellos por abreviar es 
muy posible que de Ingains hayan hecho Tains y de Tains resul- 
tase luego Tey,que es el nombre con el cual los ha conocido el 
señor Zillich ?. 
1 Los indios kaingangues de San Pedro (Misiones), con un vocabulario. En 
Revista del Jardín Zoológico de Buenos Aires. Tomo II. Pág. 305 y sig. 1895. 
2 El señor Antonio Zillich, empleado en el ministerio de Obras Públicas de la 
Nación, ha viajado mucho anteriormente en el Paraguay. En todas sus excursio- 
nes ha llevado prolijas anotaciones en libretas que he tenido en mi poder bas- 
tante tiempo, facilitadas gentilmente por él. 
Mucho le agradezco su desprendimiento y los apuntes sobre estos indios que 
me ha entregado extractados de sus libretas y traducidos al español. 
Creo que es lo único que hasta ahora se haya publicado sobre esos indios, lo 
que hace más valiosa la contribución de mi buen amigo, y por eso es que no he 
querido, al transcribir su manuscripto, cambiar una sola palabra. 
Posteriormente á estos datos sólo me resta consignar los publicados sobre 
su idioma Ingain-Ivitorocai, por el Rev. P. Federico Vogt, en 1901, en el 
Tomo xxxtv de Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien, quien de 
acuerdo con lo que yo había indicado en 1896, los coloca también entre el grupo 
de los Coroados. (Kaingangues). 
Ana. Mus. Nac. Bs. As., Ser. 3.*%, T. x1v. Agosto 22, 1911. 25 
