179 



L'abbé Roubaud se trompe, dans le même 

 article , en ce qu'il fait répoudre , sans dis- 

 tinction , notre mot âpre au latin asper. Il 

 est des cas où il répond à Vacer des latins , 

 par exemple, dans les expressions suivantes : 

 âpre au gain j au jeu , à la chasse. On voit 

 bien que dans ces locutions , le mot âpre 

 répond à Vacer des latins qui, au figuré, 

 a une signification analogue à celle du mot 

 âpre dans les expressions ci-dessus indiquées; 

 il n'en est pas de niéine à'asper ; mais comme 

 dans le sens physique, acer et asper ont une 

 signification qui se rapproche , on a traduit 

 le mot asper, et dans quelques occasions 

 ( comme on le voit dans les exemples cités ) 

 le mot acer par le même niot français âpre. 



Le mot nerf, dans cette phrase et autres 

 phrases analogues , Vargent est le nerf de 

 la guerre , n'est point pris dans un sens 

 exact et anatomique. Ces locutions sont em- 

 pruntées du latin nerç^i belli pecunia , nervi 

 reipuhlicœ vectigalia , Cicéron. Ce mot nervi 

 signifie proprement muscles , et non pas 

 nerfs. Les muscles sont en effet les organes 

 immédiats du mouvement , et conséquem- 

 Maent de la force et de la puissance : ainsi y 



