i84 



sert pour l'exécuter , sont inconnus, n>u 

 avoient aucune idée ; c'est sans cloute 

 aussi , l'ignorance de cette opération d'agri- 

 culture des pays méridionaux , qni a fait 

 que deux savans traducteurs d'Homère , 

 Mad.'ne Dacier et M. Bilaubé , ont inter^ 

 prêté d'une manière peu exacte une com- 

 paraison de l'Iliade, /. /J , i^, SyJ et sui^ 

 vans Cl) : ils ont traduit ce passage , comme 

 s'il s'agissoit de l'opération de vanner^ et il 

 paroît évident qu'il y est question de celle 

 de venter. On lit, dans les Martyrs, 1, IV, 

 pag. 162, » Arcadieos , qu'est devenu le 

 )) temps où les Atrides étoient obligés de 

 » vous prêter des vaisseaux pour aller ù Troye, 

 » et où vous preniez la r.nne d'Ulysse pour 

 )) le van de la blonde Cérès ? ». Ce n'est 

 point pour le (^«^î , instrument d'osier, dont 

 la forme n'a aucune espèce de rapport aveq 

 Vine rame, que les Arcadlens ont pu prendre 

 la rame d'Ulysse, mais pour le vcni'dahruin^ 

 c'est-à-dire, la pelle à venter., en usage dans 

 les pays méridionaux. Du reste, comme on 

 peut quelquefois être dans le cas , soit en 



(1) Il s'agit dans ces vprs de TîUiado , non de 

 venter des grains , mais des fèves ou des pois chiçhes.- 

 Xj'opérqtion est du reste la même. 



