205 



comme celle tle Madame , est ( ainsi que le 

 dit M. De Laliarpe ) , ujie dénomination 

 générique convenue dans le dialogue , et 

 non une qualification réelle clés personnages. 

 Nos anciens auteurs, dans leur langage 

 peu exact, éloient bien loin, d'observer 

 toutes ces nuances de diction ; ils rendoient 

 les qualifications anciennes par les quali- 

 fications modernes , qui leur paroissoient 

 avoir quelque analogie avec les premières , 

 sans s'arrêter au neu de justesse ou même 

 h l'inconvenance que présentoient souvent 

 ces rapports. Chez eux., Héro j, est une reli- 

 gieuse de V^énus y Xénophoiiy un gentilhomme 

 Athénien ; être nourri dans le Prytanée aux 

 frais de la Hépublique , c'est pour Amyot 

 ( tradiict. de Plutarque ) açoir bouche à 

 court en l'Hostel de Ville» 



Oui mes vœux ont trop loin poussé leur violence , 

 Pour ne plus s'arrêter que clans l'indifférence. 



Racine. 



On ne peut en aucune manière donner 

 de la violence aux vœux, etc. dit M. De 

 Laharpe. Racine a regardé le mot de vœux 

 comme parfaitement synonyme de celui de 



