470 

 apprend, dans son livre intitulé Canaan, que 

 le mot pluriel Ataddi s'est conservé dans la 

 plupart des dialectes orientaux. 



III. 



i?©N, jEschel. 



Les lexiques rendent ce mot par nemus , 

 arboretum; mais il paroît plus probable qu'on 

 doit entendre par /Eschel, une sorte de chêne 

 que quelques sa vans croient être W^sculus , 

 ou Quercus hatlfolia' On. lit au I." livre de 

 Samuel, chap. XXXI.. 1 3., que les os de 

 "Saûl et de ses fils furent ensevelis à Jabés 

 sous un ^schel; et au I.^^ livre des Chro- 

 niques X. 12, qu'ils furent ense\ élis à Jabés 

 sous un Elah. Sprengbl prétend que I'Elah 

 n'est autre chose que le Pistacia Terebinthus ; 

 mais la plupart des lexicographes rendent 

 Elah par chêne. Il ne m'appartient point de 

 décider entre ces deux opinions qui paroissent 

 d'ailleurs également probables ; les passages 

 que je viens de citer , prouvent seulement 

 ^ue I'tEschel et TElah sont des arbres de la 

 même famille- ou plutôt que l'un de ces deux 

 noms désigne une famille particulière , et 

 l'autre une variété de cette même famille. 



MscvxL est le nom de la famille, et paroît 



