475 



Llement très-épineuse, et tellement particu- 

 lière à la Judée , que les LXX , ne trouvant 

 point de mot grec parfaitement correspondant 

 au mot hébreu , se contentèrent de l'écrire^ 

 en lettres grecques , /3«pKV!V(,a ou ^ixpKy[viifXi 

 Tremelius rend ce mot par Oocyaçantha j et 

 Aquila par Tragacantha. 



IX. 



;))*?, Dagan. Sorte de Froment. 

 Gen. XXniI. :iS\ 



X. 



nih , Chouach. Prov, XX. ç}. 



Les LXX ont rendu ce mot, quelquefois 

 par xvjTvi , d'autres fois par a;t«v. Il paroît , en 

 effet , que les anciens Hébreux disiinguoient 

 deux sortes de Chouach : l'une croissoit dans 

 les champs avec les Baschim (Job. XXXL 40); 

 l'autre croissoit sur les montagnes, et parti- 

 culièrement au Liban (II. Rois. XÎY. 9). 

 C'est celle-ci que les LXX appellent axav. On 

 peut remarquer, en passant, que ce mot «««j» 

 ne se trouve dans aucun dictionnaire. \J Acan 

 des LXX est probablement V Acanos de 

 iThéophraste , Onopordon Acanthium* 



