47^ 



h^î?^??D ,' Mkliloth ou MÉLILOT. 

 Deut, XXIII. jiS, 



Selon les interprètes les plus respectables, 

 le mot Mélilot ne désigne point en hébreu 

 une plante particulière; mais se dit généra- 

 lement des plantes à épi , ou plutôt des épis 

 de certaines plantes: cependant, comme ce 

 mot s'est conservé presque sans altération 

 jusqu'à présent, et que nous donnons encore 

 le nom de ?#Iélilot à deux ou trois sortes de 

 plantes communes dans nos prairies > et dont 

 les fleurs sont en effet disposées en épi _, je 

 n'ai pas cru devoir l'omettre. Il est d'ailleurs 

 difficile de croire que Mélilot ne signifie en 

 hébreu qu'épi , surtout lorsqu'on sait qu'épi 

 se dit encore dans cette langue Abib, Garmel, 



SCHIBOLETH ^ CtC. ( I ). 



XII. 



*) 1 D , M u R H. Cant. III. 6. 



La Myrrhe n'est pour nous qu'an suc 

 gomrao-résineuii. qu'on nous apporte d'Ethio- 



(i) Il 3' a mot à mot dans le texte hébreu: <t Lorsque 

 « tu entreras dans le champ de ton voisin , tu pourras 

 •«3' cueillir des Mélilots dans ta main; mais tu n'y 

 ;« porteras point la faucille. » 



