129 



Samburia (Pogutken, später Pelplin) bestätigt : direcie procecleiido per nemus 

 ad silvam, que fagos habet, iihi eciam arhores fagonim sunt signate. Ebenso 

 die gleichfalls unechte Urkunde 262 (1274). 



Urk. 652 (1307) besagt bei dem Grenzzuge zwischen Schönwarling und Hohen- 

 stein: aggeres seu fumulos jaciendo fecentnt, i)icipiendo a siiperiori parte a 

 fago parva signata. 



Urk. 702 (1323) nennt einen nemus fagorum als Theil der Grenze zwischen 

 dem Lande Stolp und einem dem deutschen Orden verkauften Theile von 

 Pommern. Dies beurkundet Markgraf Waldemar von Brandenburg, wie 

 ähnlich in No. 703 der Hochmeister Karl von Trier. 



Malus, da von Pirus unterschieden, also Pirus Malus L., Apfelbaum. Urk. 

 No. 326 (1281) giebt in einer Grenzbeschreibung: directe ad quendam 

 monticulnm, in quo sfat malus, auch: in quo malus quaedam est signata. 



Pirus, also P. communis L., gemeiner Birnbaum, giebt ein Merkmal ab in den 

 bestimmt vermessenen Grenzen des Dorfes Malchow bei Schlawe, das 

 Wizlav, Fürst von Rügen, dem Kloster Bukow 1274 verleiht (Urk. * 2QQ): 

 a ßuvio Mosteniz (die bei Schlawe in die Wipper fliessende Motze) recte 

 tramite usque ad pirum. 



Pinns Tourn., Kiefer, Föhre. 



No. 172 (1258): ahhinc directe ad quandam pinum circa parvam paludem ex 

 ntraque parte singnatam , ahliinc directe ad aliam pimim . . , ex vtraque 

 parte singnatam u. s. w. (in Bestätigung der Schenkung Sambor's in terri- 

 torio Gavczin an das Kloster [Neu] Doberan [Pogutken, Samburia].) 



No. 237 (1269): ad quandam pinum signatam ex omni parte (Ebenso No. 262) 

 und: ad quandam pinum signatam que ah antiquo habet alvearium apum. 



No. 461: termini . . . currunt per signa arborum et cumulorum^ quos fecimus 

 propria in persona, . . . ad pinum signatam stantem circa paludem. Als 

 Grenze einer durch gefälschten Vergleich von Suckau zu Oliva gefallenen 

 Hälfte von Oxhött. 



No. 670 (1309). Beurkundung der Ablösung eines jährlichen Zinses der Spangau- 

 mühle von Heim'ich Swadawitz von Swaroschin durch das Kloster Oliva. 

 Derselbe schenkte pro anima fratris sui dazu noch ein Stück Wald, bei 

 dessen Grenzbestimmung es heisst: a colliculo circa viam jacto directe 

 trans viam ad pinum in monte signatam, sowie das Recht, in seinen 

 Wäldern Holz zu fällen und fortzuführen zu jeglichem Gebrauche. War 

 alsdann die Waldschenkung nöthig? 



Anzuschliessen wäre hier folgende Betrachtung. Noch jetzt heisst bor 

 im Polnischen der Nadelholz-, Schwarzwald (davon boröwka, Wald-, Preissei- 

 beere und borsuk, Dachs); dies Wort wurde zu borra latinisirt und bedeutet 

 sowohl den Wald selbst, wie auch die daraus gezogenen Nutzungen in den 

 alten Urkunden, wo es unter die allgemeinen Verkaufs-, Schenkungs- oder 

 Beleihuugs-Bedingungen fällt und in der Bedeutung von Nutzungsrechten 

 meist zwischen piscationes und mellißcinae bei wichtigeren Ui-kunden (No, 685. 

 1310) au.fgeführt wird. 3 9 



