144 



2. Schad't nuscht, Mutterke, bräd man, bräd, wenn't ök e Brück ös, 

 et öS doch wat Gesolt'nct! (Fr. IL 2277.) Zum Selbsttroste. 



3. Plantke im Mai, 



Ward Brukke, wie e Ei. (Fr. I. 2520 a.) Verbreitete Volksregel. 



4. Er ist rotli, wie eine abgeschälte Wrncke! wird scherzweise erwiedert 

 auf die Frage eines bleichen Menschen, ob er roth aussehe. 



5. Wenn das Kind in der Schule Nichts weiss, sagt der Lehrer zu ihm: 

 a) Dir stand wohl ein Korb mit Wrucken auf dem Wege? b) Du 

 denkst wohl an die Wrucken? c) Dein Kopf ist voll von Wrucken! 



6. Franz Ulrich, — Wrucke wull he nich, — Fleisch kreeg he nich, 

 — drum bliw he hungrig. (Anna Tr.) 



Brassica oleracca L., var. capifafa L., Kohlkopf, Kumst. 



Eine beliebte Aufgabe zum Nachdenken für Kinder, aber auch fiir Er- 

 wachsene ist die folgende: Wie bringt ein Fährmann einen Wolf, ein 

 Schaaf und einen Kohlkopf mit einem Boote, worin nur zwei Geschöpfe 

 Platz haben, von einem Flussufer auf das andere, ohne dass die feind- 

 seligen Elemente, beisammen gelassen, einander verzehren? Auflösung 

 folgt: Fährmann fälirt zuerst Schaaf, sodann Wolf, nimmt Schaaf zuriick, 

 bringt Kohlkopf und holt schliesslich Schaaf zum anderen Male. 



Kohlkammer ist zunächst die Kammer, in welcher Kohl aufbewahrt 

 wird oder wurde; später ist eine solche in Königsberg Ostpr. als Ge- 

 fängniss benutzt worden und so wurden üebelthäter gegen die gesetzlich 

 feststehende Ordnung in Hof und Garten bei den Morgensprachen der 

 Zünfte der Königsberger Junker und Bürger im Kneiphof (Altpr. M.-S. 

 IvVII. 124. H. Frischbier) zu Geld oder Kohlkammer verurtheilt; ja, 

 man sollte zur Strafe sogar in die hinterste Kohlkammer gehen. 



1. Sure Kommst schmeckt got, awer hei mot schwiensch afgemakt 

 (mit Schweinefleisch abgekocht) sin. (Fr. L 2248.) 



2. Saurer Kumst schmeckt gut, wenn die Sü dorchgejagt ös. (Dön- 

 hoflfstadt. Fr. IL 1631.) Von gleichem Sinne. 



3. E Luus ön e Komst öss beter, als gar keen Fleesch. Auch: Beter 

 e Luus ön e Komst, als onafgemakt. 



4. Hei haut ön wie Terkowski's Margell ön e Kohl. (Samland. 

 Fr. L 715.) 



5. Matsch nich önne suure Komst; de Mutter heft en gekakt. (Ragnit. 

 Fr. I. 2559.) Lass die Sache ruhen. 



6. Kumst im Mai (gepflanzt), Bleibt klein, wie ein Ei. (Fr. I. 2520.) 



7. Komst mäkt rode Backe, 



Von Bartsch füle de Hacke. (Wehlau, Fr. IL 1632.) 



8. Saure Gesichter und saurer Kohl stossen auf. (Fr. I. 1250. 

 Der Einsiedler, 1. 344.) 



9. Hei sitt ut, wie Kauste Muhm, wenn se sure Komst gefreete heft. 

 (Fr. L 218.) 



