145 



10. He frett op eenmal hundert Pund, det andremal e Kohlstrunk. 

 (Elbing. Fr. I. 969.) 



11. De ward ok keene Martinskohl eeten. (Elbing. Fr. I. 2548.) 



Er wird kein Jahr im Dienste bleiben. Also Kohl ein Gericht zum 

 Martinstag. 



12. Wer de längste Bart heft, muss op e Sinndag Kohl scharwe. 

 (Elbing. Fr. I. 246 ) Wer bei der schwarzen Suppe (Schwarzsauer, 

 Gänseklein und Klösse in Blut gekocht) sich am meisten den Mund 

 schwarz gemacht hat. 



13. Wem heute (Freitag) der Damm ausreisst, muss zu morgen Kohl 

 hacken. (Angerburg. Fr. I. 534.) Damm beim Mehlbrei. In der 

 Mitte ist eine Grube gedrückt, worin sich das Fett befindet. Die 

 Essenden beginnen vom Rande der Schiissel und tauchen jeden 

 Bissen in"s Fett. 



14. Kohl — si öck satt bool. (Elbing. Fr. I. 2098.) Wenn Kohl, bin 

 ich bald satt. 



15. Ett Kohl, wart Di uk de Rock kruus stalme. (Elbing. Fr. I. 2097.) 



16. Alle Däg andersch on am Sinndag süre Komst. (Wehlau. Fr. II. 60.) 

 Auf die Frage: Wie heisst Du? 



17. Viel Köpfe, viel Sinn, sagt Eulenspiegel, und Hess die Kumstköpfe 

 den Berg herunter kullern. (Fr. II. 1549.) 



18. Väl Kepp, väl Sinn, seggt de Ulespegel, as he ne Sack vull 

 Kumstkepp uppem Barg utschütt un as sei nä alle Sire de Barg 

 rungeleipe; dei ein leip näm Kraug, o dem leip hei na. (Lehrer 

 Das so w in Culsow.) 



19. Viel Köpfe, viel Sinn, sagte jener Bauer, als er mit dem Fuder 

 Kumst umstülpte. (Dauziger Nehrung, Konitz, Fr. I. 2147 u. 11. 1550.) 



20. Geduld überwindet Sauerkraut. (Fr. I. 1082.) 



21. Geduld, Vernunft und Sauerkraut! 



22. Er kommt dazu, wie der Hase zum Kohl. (Fr. I. 2102. Yergl. 

 Prunus!) Sehr leicht. 



23. Tarn Schäfskopp hert he Kumstkopp; Gegner: a dat bist Du! 

 (Wusseken. K.) Wenn man zuerst mit Schafskopf titulirt wurde. 



24. Er ist ein Kohlhase. (Fr. I. 2100.) Ein alberner Mensch. Nach 

 Mühling auch Spitzname für einen kinderlosen Ehemann. 



25. Das macht den Kohl auch nicht fett. (Fr. I. 2096.) Ist zu wenig, 

 reicht nicht hin. Ebenso Hennig: Freuss. Wbuch. 130. 



26. Er macht Kohl daraus mit Setzei. (Alles verkehrt.) 



27. Leben Sie wohl! Essen Sie Kohl! (Blosse Reimerei.) 



28. Alten Kohl wieder aufwärmen, aufrühren! Alte Geschichten von 

 Neuem vorbringen. 



Brassica Rapa L. var. esadenia Koch, weisse Rübe. 



' 10 



