163 



1. Einem die Birnen schütteln. (Fr. I. 1.) Prügel geben. 



2. So was wächst auf keinem Kruschkenbaum! Ausruf der Ver- 

 wunderung. 



3. Er weiss darauf zu laufen, wie das Kameel auf den Birnbaum. 

 (Mewe. Fr. IL 2927.) 



4. Wie eine reife Birne abfallen. 



5. Gesch. Kruschke (Beere) hebbe körte (weeke) Stengel, — öss wecket 

 Awt (Obst). (Fr. I. 366.) 



6. Dat öss so week (in Natangen: so mä =: mürbe), wie dem Herr Farr 

 sine Beere (Birnen). 



7. Immer heiter, Gott hilft weiter! Hei hulf je Nespels Hans von 

 Kruschkeboom, hei ward mi je ok lielpe, den Dag ant End bringe. 

 (Fr. I. 1557.) Morgengruss und Trost der Arbeiter in der Gegend 

 von Barten. 



Pirus Malus L., Apfelbaum. 



Volksthümlich unterschiedene Sorten von Acpfcln sind: Austäppel 

 (zur Erndtezeit reif, also Frühäpfel), Klaetoräppel (worin die Kerne 

 hörbar klappern, klaetern), Druwäppel oder Driwkes (weil wie 

 zusammen getrieben, also klein), Hiltkes (wilde, Holzäpfel), Kattekepp 

 (Katzenköpfe, nach der Form), Fliensche (wohl fleih-, also haltbar), 

 Wäräppel (die sich währen, also lange halten), Zuckeräppel (süsse, 

 nach dem Geschmacke). (K.) — Druwäppel heissen Liuing und Mining 

 in Reuter' s Stromtied. 



Bekannt ist wohl die auch in der Cassubei als Richtspruch des Zimmer- 

 poliers, den er nach Fertigung des Rohbaues eines Hauses hält, um doch 

 Etwas zu sprechen, verwandte Kinderpredigt (vergl. Simrock, das 

 deutsche Kinderbuch, No. 281): 



Hört zu, meine Herren, Aeppel sin kein Berren, Berren sin keine 

 Aeppel, Die Worscht hat zwei Zäppel, Zwei Zäppel hat die Worscht, 

 Der Bauer hat grossen Dorscht, Grossen Dorscht hat der Bauer, Das 

 Leben wird em sauer, Sauer wird em das Leben, Der Weinstock hat 

 zwei Reben, Zwei Reben hat der Weinstock, Ein Kalb ist kein Ziegenbock, 

 Ein Ziegenbock ist kein Kalb, Nu ist meine Fredigt halb. Halb ist meine 

 Predigt, Der Bauch ist mir ledig. Ledig ist mir der Bauch, Meine Mütze 

 ist rauch, Rauch ist meine Mütze, Die Maus frisst keine Grütze, Grütze 

 frisst keine Maus, Nu ist meine Predigt aus. 



Hei hett son Wange, as Aeppel, d. h. so roth. — Aepfel nennt man 

 auch die Brüste einer angehenden Jungfrau. — Das Adjectiv applig ist 

 närrisch (sick applig hewwe) und appeld watsch ist ganz und gar von 

 Sinnen. Dat is beappelt, nichts werth. (K.) Auch: Beappele dich 

 man nicht! Habe dich nur nicht so! 



1. Hei verteilt e Märke vom Appelgörke. (Fr. I. 2542.) Eine jetzt 

 wenigstens mythische Persönlichkeit, eigentlich wohl Apfelgeorg. 



