164 



2. K:i ist da so voll, dass kein Apfel zur Erdf^ (lallen) kann. 



?). lu den saueren Ajjfel l^eissen. Etwas doch, obsclion ung-ern thun 



müssen. 

 4. Jemanden wie seinen Augapfel hüten. Der Haupttheil des Auges 



ist der nach seiner Form so genannte Augapfel, 

 ö. Das wird immer der Zankapfel bleiben. Kommt wohl her vom 



Apfel der Neid-Göttin Eris. welchen sie in den Saal der Göttinnen 



warf, rufend: t/] xa/M&nj. 

 G. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Kinder sind den Eltern 



ähnlich. 



7. Vader (auch: Herzvader) si dem Sahn nicht gramm, 

 De Appel föllt nich wiet vom Stamm. (Er. 1. 3S8?).) 



8. Dat Appelke kült nich wit vom Stamm, 



Lewe Lüdkes, sid mi nich gram. (Fr. IL 102.) 



9. Dat Appelke kült nich wit vom Stamm, 



Wi dat Schapko ös ök dat Lamm. (Fr. IL 103; ähnlicli K.) 



10. Der Apfel fällt nicht weit vom Birnbaum. (Fr. IL 100.) 

 Absichtliche Verdrehung des allgemein bekannten Sprüchwortes. 



11. He sett daher (steit da), as en Appelhäker. (Danziger Nelirung: 

 Fr. L 3518.) So breit und gemächlich. 



12. Dei versteit (wett), drop to lope. Auch mit dem Zusätze: wie de 

 Kau op em Appelbom. (Fr. I. 3914.) 



13. Er rennt (geht drauf los), wie die Kuh auf den Apfelbaum. (Fr. L 

 3130.) Der Unbedachte, nicht Ueberlegende. 



14. Hei kickt wi de K6 nä'm Appelbom. (Wehlau: Fr. IL 1440.) 



lö. Hei drömt von de ehrgistrige Appelmooss. (Fr. 1. 3819.) Er 

 befindet sich durchaus im Irrthumc. 



16. Hei sitt ut, wie utgemachte Appelmoos. (Insterburg: Fr. 1. 211.) 



17. Ich bin gerührt, wie Apfelmus. Auch mit dem Zusätze: wenn ich 

 dich seh", ist der Teufel los. 



18. Das ist klar wie Apfelmus. (Fr. IL 1471.) Weitere Gleichnisse 

 sind: wie Tinte, wie Drank, wie Klossbrühe, wie Kaffeegrund. 



PIsvm safivttm L., Erl»se. 



Räthsel: Ne krickelkrumm "N'ader, ne hollebolle Mudder un glattkoppde 

 Kinger. (Ranke, Schote, Erbse: Wusseken.) 



Bauernregel. Wenn de Bur biem Arfteseigen f., wäre de Arfte wor- 

 mädig (wurmmadig; Wusseken.) Vgl. die auch in Ostpreussen bekannte 

 Erzählung: Hackst du mi, so ät ick di! (K.) 



Sprücliw. Sik ae Puckel lache, as ne Arft grot (W^usseken). — Ick 

 war di bull wise, wat drei Arfte fär ne Supp gewe, wenn ma naegen 

 Emmer Water upgitt. (Wusseken.) 



Diese in anderen Gegenden wenig bekannte preussische Frucht würdigte 

 schon Friedrich der Grosse. Als v. Dondiardt 1771 ihm preussische 



