156 



beachte man folgenden Umstand: Aus der ziemlich gleichmässigen Vertheilung 

 des küfischen Geldes um das ganze Becken der Ostsee, der grösseren An- 

 häufung auf den Inseln, namentlich Gotland, und seiner Verbreitung bis nach 

 Island müssen wir schliessen, dass ein lebhafter Handelsverkehr zur See, 

 dessen Träger jedenfalls Normannen und Angelsachsen waren, im Norden ge- 

 herrscht hat. Dieser kann aber sehr leicht die ursprünglichen Vertheilungs- 

 verhältnisse der arabischen Münze ganz und gar verschoben haben. Ferner 

 können wir stets grössere Anhäufungen an, den Arabern näher gelegenen, 

 Punkten aus der leichteren Erreichbarkeit, an ferner gelegenen aus dem wahr- 

 scheinlich höheren Werthe erklären, wobei der Bernsteinhandel immerhin 

 treibende Kraft gewesen sein mag, ohne dass dies durch die Fundkarte zum 

 Ausdruck käme. Wir sehen also, dass auf diesem Wege keine Eesultate zu 

 gewinnen sind. 



Nachdrücklich aber muss ich mich gegen Saweljews Behauptung wenden, 

 dass nur ein so kostbarer Handelsartikel wie der Bernstein die grossen Massen 

 arabischer Münzen nach dem Norden zu ziehen^ vermocht hätte. Ueber den 

 Preis des Bernsteins bei den Arabern wissen wir nichts. Wohl aber wissen 

 wir, dass Pelze dort hoch im Werthe standen; so bezahlte man nach Mas^üdi 

 für einen schwarzen Fuchspelz 100 Dinare.^) 



C. Sprachliche Gründe. 



Der bekannte deutsche Generalconsul Blau suchte den baltischen Bernstein- 

 handel dadurch wahrscheinlich zu machen, dass er unser Wort ,, Bernstein" aus 

 dem arab. "anhar erklärte. Dagegen sprechen drei Gründe: Einmal die laut- 

 liche Unmöglichkeit, ferner der Umstand, dass "anhar garnicht Bernstein heisst, 

 wie Blau glaubte, endlich, dass Handelsartikel von dem verkaufenden und nicht 

 von dem kaufenden Volk benannt zu werden pflegen. 



Nichts desto weniger gewährt uns die Sprache einen überaus wichtigen 

 Anhaltspunkt für den baltischen Bernsteinhandel. Die Araber bezeichnen näm- 

 lich unser Harz mit einem persischen Lehnwort (käh ruhet), woraus hervorgeht, 

 dass sie es von Osten bezogen. In die östlichen Theile des Chalifenreichs 

 mündeten aber die nordischen Handelsstrassen, der Osten ist durch seine 

 Münzen bei uns weitaus am reichsten vertreten. ^) Noch wichtiger fast ist aber- 

 der Umstand, dass das Wort Mh ruhä in der Form carabe (resp. carahe) in 

 die romanischen Sprachen übergegangen ist; es findet sich im Spanischen, 

 Portugiesischen, Italienischen und Französischen. 



D. Historische Gründe. 



Dass die historische Disciplin an unsere Frage herantreten darf, wird 

 ermöglicht durch die arabischen Geographen, welche an ernstem wissenschaft- 



. 1) Der Dinar ist ein Goldstück, der Dirhem Silbermünze. 

 2) Die Sämänidenmünzen gehören den Herrschern von Transoxanien an. 



