AO MUSEO NACIONAL DE BUENOS AIRES. 
Los viajeros que en los años posteriores arribaron al litoral pa- 
tagónico mencionan en sus diarios ú obras, la denominación pri- 
mitiva, y recién en los documentos de la segunda mitad del siglo 
XVIII, aparece por primera vez el nombre de Tehuelches, con el 
cual, los Araucanos argentinos conocían á los indios del sur?, 
Esos mismos Araucanos, designaban por extensión á los Pata- 
gones con el apelativo de Vuta Huilliches”. 
Los Puelches que vivian al sur de la provincia de Buenos Aires 
y entre los rios Colorado y Negro, apellidaron á los Patagones, 
Tehuelhets* y, por último, los españoles adoptaron, no sólo el 
nombre de Tehuelches, sino que contribuyeron con la denomina- 
ción de Serranos * De lo anterior se deduce que es imposible 
saber cuál fué el término general que empleaban los Patagones, 
para designarse á sí mismos hasta fines del siglo X VIII. 
El jesuita Falkner menciona los nombres que se aplicaban á los 
diferentes grupos de Patagones, á saber, Leuvuches, Calille-het, 
Chulilau (kéni), Sehuau (kéni) y Yacana (kéni). Ninguno de ellos 
tiene valor, pues están compuestos de palabras araucanas, puelches 
y dudosas, siendo tan sólo la terminación kéni, perteneciente al idio- 
ma Patagón?, D'Orbigny, admite la división de los Patagones 
! Véase, Extracto ó resumen dei diario del Padre José Cardiel. Coleccion de via- 
jes y expediciones á los campos de Buenos Aires y las costas de Patagomia, en Pebro 
DE ÁNGELIS, Coleccion de obras y documentos relativos á la historia antigua y moderna 
de las provincias del Rio dela Plata, V. Cito este documento, tan sólo como una 
referencia ilustrativa. 
Respecto al nombre Tehuelche, existe en los diferentes autores una verdadera 
discrepancia de opiniones. No las analizaré, puesto que ya lo ha realizado con 
verdadera erudición el Dr. Roberto Lehmann-Nitsche en una memoria que leyó 
ante la Sociedad Antropológica de Berlín, bajo el título de Weitere Angaben uber 
die altpatagonischen Schádel aus dem Museum zu La Plata, y publicada en la pági- 
na 343 y siguientes de las Verhandlungen de la indicada sociedad, correspondien- 
tes al año 1902. Por mi parte, creo que el nombre Tehuelche es completamente 
Araucano y puede descomponerse en esta forma: Te-huell-che = «gente de pose- 
sión ó hacienda sin par.» (Conf. Anprés FeBrés, Diccionario Araucano Español (edi- 
ción 1883), 42, 107, 230). Con esa denominación, los Araucanos han querido expre- 
sar la aridez y pobreza incomparables del territorio que ocupaban los Patagones. 
El Dr. Juan Mariano Larsen opinaba más ó menos de idéntica manera (FreBrés, 
Ibid, apéndice, 65). 
2 Vuta =grande, ghiuylli=sur, che=hombre, gente. (Febres, Ibid, 42, SS, 275). 
Véase, además, 4 Thomas FALkNER, A Descriptión of Patagonia, 102. 
3 En este caso la primera parte del nombre es araucana, te-huell, siendo puel- 
che la terminación hets, equivalente á pueblo ó gente (FaLkner, 1bid, 102). 
* FALKNER, 1bid, 102. 
5 Leuvu, che, calille, son araucanas; het puelche; Chulilau y sehuau, dudosas. 
En cuanto á Yacana , es indudable se trata del nombre verdadero de Jos ac- 
tuales Onas. Kéni (é=0 alemana), quiere decir pueblo ó gente (FaLkner, Zbid 
102 y passim). 
