246 MUSEO NACIONAL DE BUENOS AIRES. 
por causa la ignorancia de los colectores de vocabularios, cuya 
falta de práctica produciría errores en la transcripción de las pa- 
labras de pronunciación difícil, 
Ofrezco un cuadro comparativo en el que he anotado tres voca- 
blos que se han conservado sin variante alguna, otro que ofrece 
ciertas diferencias, y el quinto, en cambio, se distingue por altera- 
ciones más profundas. 
CUADRO I 
| Autor Ojos Nariz Diente Mano Sol | 
¡e | —| IR 
Pigafetta (15290) ...0.o lo: Oter Or |. For Chene ca 
' chem 
WMedma (SOS)... Gotal — | Cor — Sóen 
M.S. British Museum 1?.... Gosel = ¡Joró Kor| Jan Kora 
M.S. British Museum II... Fotel O | Kurr Ore Kolkaua 
DO yaa) atea Guter = = Chene Chuina 
Cox (1862-1863)5......o...... Otel Or y" Her litechen | Soorken 
Mantas Sc). aerea Gottel Oo | Curr Ore Fan | Shwim 
SCS ei Otl Or | Hor Ktsen | Keniken- 
| ken 
Musters (1869-70)3 ........|] Otl | Tehal- |... OB ln 2EStcE% | Gengenko | 
Moreno (1876-77)?.......... | Otell |  Urr |[|OrróUrr| K'chen | Shehen 6 
ó Té th | ó6 Arrg | | óChen |Shehuena 
[Epa OR eer | Hor | Hor Tchen E 
| 1 
Recorriendo el vocabulario de Pigafetta se nota, además del nú- 
mero de palabras elementales que lo forman, denominaciones es- 
pecificas de aves, mamiferos, etc., y algunas expresiones genera- 
1 PiGarErTa, lbid, 191 y siguientes. 
2 VieEDMaA, Zbid, xy y siguientes. 
3 DawnieL G. BrinTON, Studies in South American Natives Lenguages, en Proceedings 
of the American Philosophical Society, xxx, 87 y siguientes. Los m. ss. á que hace re- 
ferencia Brinton se encuentran depositados en la biblioteca del Museo Británico 
y forman parte del códice Add 17,631. Véase también á este respecto. la obra del 
conde de la Viñaza, Bibliografía española de lenguas indígenas de América, 179, 280» 
números 314 y 1007, respectivamente. 
4 D'OrbIGNY, Ibid, 1v, SO (cuadro) 
5 GuinLermMO E. Cox, Viaje en las regiones septentrionales de la Patagonia, 252 y 
siguientes. 
6 CarLos F. von Marrtius, Glossaria linguarum brasiliensium, 211 y siguientes. 
1 JuLio PLatzman, Der sprachstoff der Patagonischen (Frammatik des Theophilus 
Schmid. 
s MustErs, Zbid, 337 y siguientes. 
y Mokeno, Viaje, etc., 1, 880 y siguientes. 
19 Enrique lar Sierra, Relación de los estudios hechos en el estrecho de Maga- 
llanes y Patagonia austral, en Anuario Hidrográfico de la Marina de Chile, y, 46 
y siguientes del apéndice. 
