OUTES: LA EDAD DE LA PIEDRA EN PATAGONIA. 249 
tícula ono; inmediatamente después, el vocablo kaken = diez; por 
ejemplo: kftsenono kaken=50, ó sea 5x 10=50, Ahora bien, para 
expresar cincuenta y uno formaban la frase, primero, por la voz 
de la decena, luego la de la unidad y, por último, la mencionada 
preposición kaur, ó sea: ktsenono kaken choche kaur. 
Como los Araucanos, Puelches y Allentiaks, los Patagones desig- 
naban los números cien y mil con las palabras quichuas patalk y 
warak, respectivamente y formaban las centenas y millares ante- 
poniendo la indicación unitaria y luego las mencionadas palabras, 
por ejemplo: wame patai: = 2000. 
La numeración ordinal no la conocían ?. 
Es digno de hacer notar que el hombre patagónico después de 
adquirir el español, demostró en sus expresiones en ese idioma, 
una marcada preferencia á la forma comparativa. Así por ejemplo, 
cuando por primera vez quizo referirse á los navíos que llegaban 
á los puertos del territorio, no conociendo la palabra correspon- 
diente y no poseyéndola aún su propio idioma, le pareció natural 
llamarlos «carros», pues este era el objeto concreto que más se pres- 
taba como término de comparación ?. 
Antes de terminar este parágrafo, debo hacer notar un hecho 
importante. Los Patagones nonagenarios que aun viven en los terri- 
torios del sur hablan, además del idioma usual, divulgado en vo- 
cabularios ya conocidos, otro que llaman Téhuesh ó Téhueshen. 
Según dicen los indígenas, fué el primitivo idioma empleado por 
sus antepasados que, sus tradiciones aun no publicadas, consideran 
como originarios de los alrededores de los lagos Colhué-Huapi y 
Musters. Comparado el Patagón contemporáneo con el Téhuesh 6 
Téhueshen, se notan bastante diferencias, aunque también tienen 
palabras comunes. Daré para mayor facilidad, una lista corta: 
1 Los breves datos que ofrezco sobre la gramática del idioma Patagón, los debo 
á la amabilidad del señor teniente general Bartolomé Mitre, quien me ha comu- 
nicado el m.s. original, aun inédito, del misionero Teófilo Schmid. En cuanto á 
las observaciones lexicográficas las he hecho sobre el vocabulario de aquel mi- 
sionero, reimpreso por Platzman, y que me ha sido facilitado por el Dr. R. Leh- 
mann-Nitsche. 
Todas las consideraciones hechas sobre la composición de las expresiones nu- 
méricas me pertenecen, de modo pues, que no se culpe de mis posibles errores al 
citado misionero Schmid. 
2 VienmMa, /bid 24, Relación del último viage al estrecho de Magallanes de la fra- 
gata de S. M. Santa María de la Cabeza, 25. 
