MÉLANGES 83 
seules permettant de multiplier — dans les étangs et les rivières — 
_ le poisson qui devient de moins en moins commun, parce que toutes 
les eaux sont dévastées par des contrebandiers ne reculant devant 
aucun moyen pour faire des pêches abondantes. 
L'alevinage serait certainement un excellent procédé de repeu- 
plement, qu'il s'agisse d'eaux closes ou courantes, si l’on déver- 
sait dans ces eaux des alevins en état de se défendre, mais — 
trop souvent — les poissons éclos dans les établissements de pisci- 
culture sont si petits que — lorsqu'on les transporte dans une 
rivière — ils se trouvent au milieu d’ennemis qui ne tardent pas 
à les détruire. 
Puisqu'il paraît fort difficile d'empêcher les dévastations résul- 
tant pour les cours d’eau du braconnage, du déversement des détri- 
tus d'usines, de l'établissement de barrages qui empêchent le 
poisson de remonter là où il a l'habitude de déposer ses œufs, 
adoptons les moyens de doubler la production des étangs. Le 
poisson d’eau douce sera moins cher et entrera plus largement dans 
la consommation des classes pauvres. 
* 
* * 
Les traductions de M. Corvisy. — Un Russe, M. O.-D. 
Chwolson, auteur d’un traité de physique, a publié un tome sup- 
plémentaire ayant pour titre : La physique de 1914 à 1916 
(| partie). | 
Ce volume, qui traite de questions d'actualités très captivantes, 
renferme une documentation abondante, dont beaucoup de nos 
savants n'auraient pu profiter s’il n'avait pas été traduit en français. 
Le traducteur de l'ouvrage de M. Chwolson est notre collègue, 
M. Corvisy, ancien professeur au lycée de Limoges. 
Voici en quels termes la traduction de M. Corvisy est appréciée 
dans la Chronique bibliographique de la Revue scientifique illus- 
trée (n° 9 du 14 mai 1927) : ; 
« M. Corvisy donne toujours une traduction SA HE et soi- 
gnée ; les physiciens et chimistes français lui doivent d’avoir pris 
connaissance d'un grand nombre d'œuvres importantes publiées à 
l'étranger et ils lui en sont reconnaissants. » 
Nous sommes heureux du succès de notre confrère, dont le 
départ nous a laissé des regrets mais qui — tout en habitant Paris 
— est resté fidèle à notre Association, dont 1l fait toujours partie. 
