TRADUCCIÓN DE UN PASAJE DE LA ILIADA 



POR LA SRITA. LAURA MESTRE 



LA ENUMERACIÓN DE LAS NAVES 

 (Fragmento del canto segundo) 



Decidme ahora, niuiías que lial)itáis los palacios del Olimpo, y 

 vosotras, diosas que lo veis y lo sabéis todo — nosotros oímos solamen- 

 te el rumor de la fama y nada sabemos — quiénes fueron los jefes y 

 los príncipes de los griegos. 



Yo no podría describir su muchedumbre ni enumerarla, aunque 

 tuviese diez lenguas y diez bocas, una voz infatigable y un pecho de 

 bronce, si las musas olímpicas, hijas del dios que lleva la egida, no 

 me diesen á conocer á los que fueron á Ili(5n. Así cantaré á los ca- 

 pitanes y á todas las naves. 



Conducían á los beocios Peneleo y Leito, Argesilao, Protoenor y 

 Clonio. Allí se hallaban los que vivían en Hiria y en la pedregosa 

 Aulide, en Esqueno, Escolo y Eteón de numerosas colinas, en Tespia, 

 Grea y la vasta Micalesia; los que poblaban los alrededores de Har- 

 ma, Ilesio y Eritras; los poseedores de Eleón, Hila, Peteón, Ocalea y 

 Medeón, la bien construida; Copas, Entresis y Tisl)e, abundante en 

 palomas; los originarios de Coronea y de Haliarto, rica en prados; 

 los hal)itantes de Platea; los que ocupaban á Gusa; los que residían 

 en la bien fortificada Hipotebas y en la sagrada Onquesto, donde es- 

 tá el risueño bosque de Neptuno; los pobladores de Arne, coronada 

 de viñedos, de ^Medea, la divina Nisa y la remota Antedón. Vinie- 

 ron en cincuenta naves, cada una con ciento veinte jóvenes l)eocios. 



Los moradores de Aspledón y de Orconiene de Minias están guia,- 

 dos por Ascálafo y Jalmeno, hijos de Marte. Nacieron en el palacio 

 de Actoro, hijo de Azeo, y les dio el ser Astioquea, pudorosa joven á 

 quien el invencible Marte sorprendió en las habitaciones altas del pa- 

 lacio. Trajeron treinta grandes naves bien ordenadas. 



Vienen después los focenses dirigidos por Esquedio y Epístrofo, 

 hijos del magnánimo Ifito, descendiente de Naubolo. Entre ellos se 

 cuentan los que viven en Ciparisa, en la pedregosa Pitón, la divina 

 Crisa, Daulis y Panope; los inmediatos á Anemoría y á Hiámpolis, 



