TRADUCCIÓN DE UN PASAJE DE LA ILIADA 21 



guiadas por el rey Agamenón, hijo de Atreo, que conducía á nuiclios 

 valientes guerreros: vestiilo de reluciente bronce, se mostraba orgu- 

 lloso del puesto que tenía entre los héroes, de su valor y de la multi- 

 tud de puel)los que gobernal)a. 



Los naturales de Lacedemonia~(país que se encuentra al fondo de 

 un valle), de Faris, de Esparta, de Mesa, abundante en palomas, de 

 Brisías y de la deliciosa Augías, de Amiclar, de Helos, á orillas del 

 mar, de T^aay de Etilo van dirigidos por su hermano el valiente Me- 

 nelao que gobierna sesenta naves. Sus tropas acampan lejos de las 

 de Agamenón. Él va entre sus soldados, confiado en su valor, ani- 

 máudolos al com])ate, pues ansia más que ninguno vengar el rapto 

 de Helena y las lágrimas que ha causado. 



Allí estaban los cultivadores de Pilos y de la encantadora Arena, 

 de Trío, por donde pasa el Alfeo, de la bien construida Epi, de Cipa- 

 risa y de Aufigenia, de Pteleo, de Helos y de Dorio, donde habiendo 

 encontrado las musas á Tamiris el tracio, hicieron cesar sus cantos, 

 cuando venía de la Ecalia, de casa de Eurito. Habíase lisonjeado, 

 ciego de orgullo, de salir victorioso, aunque cantasen las musas, hi- 

 jas del dios que lleva la egida; y ellas irritadas le cegaron, y le qui- 

 taron el arte divino del canto, haciéndole olvidar la lira. El jefe de 

 estos ejércitos era el valeroso ginete Néstor de Gerenio que regía no- 

 venta hondas naves. 



De los naturales de Arcadia, al pie del monte Cilene, cerca del 

 sepulcro de Epito, patria de hombres intrépidos, de Teneo, de Orco- 

 mene, cubierta de rebaños, de Ripa, de Estratia, de Enispe, azotada 

 por los vientos, de Tegea, de la risueña Mantinea, de Estinfalo y de 

 Parrasia era caudillo el rey Agapenor, hijo de Anceo, que tenía á su 

 mando sesenta naves: encada una iban muchos arcadios expertos en 

 el arte de la guerra. El rey Agamenón les había dado naves bien 

 construidas para atravesar la mar tenebrosa, porque no estaban 

 avezados á los trabajos de la navegación. 



Guían á los moradores de Buprasio, de la divina Elide y del te- 

 rritorio que comprende á Hirmina, á Mírsino, límite de la comarca, 

 la roca Olenia y Alisio cuatro jefes, cada uno de los cuales gobierna 

 diez ligeras naves, conduciendo á muchos epianos. A unos dirigen 

 Anfímaco y Talpio, hijo aquél de Ecteato y éste de Eurito, descen- 

 diente de Actor; á otros el vigoroso Diores, hijo de Amarinceo. Al 

 frente del cuarto grupo va Polixeno, parecido á un dios, hijo del rey 

 Agastenes, hijo de Augeías. 



Los originarios de Duliquio y las sagradas islas Equinas, situadas 



