TRADrCCiOX DÉ UX PASAJE DE LA ILÍADA 23 



las islas Calidnas iban guiados por Fidipo y Antifo, hijos de Tésalo, 

 descendiente de Hércules. Treinta hondas naves les seguían. 



Mencionaré también á los habitantes del territorio pelasgo de Ar- 

 gos, á los qne cultivan á Trequina, Alo y Alope yá los pobladores 

 de Ptía y de Hélade, tierra de herniosas mujeres. Llánianse mirmi- 

 dones, helenos ó aqueos, y traen cincuenta naves mandadas por 

 Aquiles: ya no se acuerdan del grito funesto de guerra, porque no 

 tienen quien los ordene para el combate. El divino Aquiles, de pies 

 ligeros, yace en su nave, enojado á causa de la joven Briseida, de 

 hermosa cabellera, que se había llevado de Lirneso, después de mu- 

 chos tral>ajos, de haber conquistado á Lirneso, tomado los muros de 

 Tebas, y dado muerte á Mines y á Epístrofe, belicosos hijos del rey 

 Eveno, hijo de Selepio. Yace resentido á causa de ella, pero habrá 

 de levantarse muy pronto. 



A los originarios de Filace, de la floreciente Pírraso, consagrada 

 á Ceres, de Itona, madre délos rebaños, de Antrón, á orillas del mar 

 y de Pteleo, abundante en pastos, guiaba un día el valiente Protesi- 

 lao, sepultado ya en la negra tierra: su afligida esposa quedó abando- 

 nada en Filace, su casa sin apON'O. Matóle un guerrero troyano, al 

 bajar de su nave, adelantándose mucho á los demás griegos. Sin 

 embargo, sus tropas no carecían de jefe, porque al fartarles él, tomó 

 el mando Po'larces, de la raza de Marte, hijo de Ificlo, poseedor de 

 numerosos rebaños y hermano del magnánimo Protesilao. Este era 

 el mayor y más valiente; y su pueblo, á pesar de tener jefe, echaba 

 de menos al denodado caudillo. En cuarenta naves negras iban es- 

 tos guerreros. 



Los naturales de Fera, cerca del lago Bebéis de Boibes, de Glafira 

 y de la magníflca Yolcos vienen en once naves dirigidas por Eumeto, 

 amado hijo del rey Admeto y de la divina Alcesta, la más bella de 

 las hijas de Pelías. 



A los que cultivaban los campos de Metona y de Taumacia; á los 

 pobladores de Melibea y de la estéril Olizón guiaba Filoctetes, diestro 

 en el manejo del arco. Traían siete naves, conduciendo cada una 

 cincuenta remeros hábiles en combatir valerosamente con el arco. 

 El yace en una isla sufriendo atroces dolores, en la divina Lemnos, 

 donde los griegos le dejaron padeciendo de la fatal herida de una ser- 

 piente venenosa: yace allí el desventurado, pero bien pronto los grie- 

 gos, junto á sus naves, se acordarán del rey Filoctetes. Aunque la- 

 mentan á su jefe, no carecen de dirección, porque los capitanea Me- 

 dón hijo natural que Rena dio al conquistador Oileo. 



