TRADUCCIÓN DE UN PASAJE DE LA ILIADA 25 



Marte, se ponga al frente de ellos, vagan de un lado á otro del cam- 

 pamento 3' no se baten. 



T.a armada avanzal)a, sin embargo, como un fuego que abrasase 

 toda la tierra; y la tierra rugía como cuando encolerizado el tonante 

 Júpiter fulmina sobre el suelo de Arimos, junto á Tifoe, donde cuen- 

 tan que tiene su lecho este gigante: así rugía la tierra bajo los pies 

 de los que pasaban; y ellos atravesaban rápidamente la llanura. 



Mas la ligera Iris, de pies rápitlos como el viento, viene como 

 mensajera de Júpiter, portador de la egida, con una nueva terrible 

 para los troyanos. Todos, j(5venes y ancianos, estaban reunidos, ce- 

 lebrando un consejo, junto á las puertas de Príamo; cuando situán- 

 dose junto á ellos, hal)ló Iris la diosa de pies ligeros. Tomó la voz 

 de Polites, hijo de Príamo, que, confiado en la ligereza de sus pies, 

 se había sentado, como espía de los troyanos, en lo alto de la tundea 

 del anciano Esietes, para vigilar el momento en que los griegos se 

 precipitasen de sus naves. Habiéndose hecho semejante áél, dijo la 

 rápida Iris: «¡Oh anciano! siempre aficionado á interminal)les con- 

 sejos coino en tiempos de paz: una guerra inevita!)le se prepara. 

 Muchos combates he presenciado, pero nunca he visto un ejército tan 

 fuerte ni tan numeroso: como las hojas de los árl)olesó los granos de 

 arena atraviesan la llanura para combatir junt<^ á la ciudad. ¡Héc- 

 tor! á ti sobre todo te aconsejo que obres así: muchos aliados se encuen- 

 tran en la gran ciudad de Príamo: la lengua es distinta en los hom- 

 bres de cada nación: que cada jefe dé la señal á los que dirige, y se 

 ponga al frente de sus conciudadanos, después de haberlos ordenado 

 para la batalla.» 



Así habló. Héctor no desconoce la voz de la diosa: disuelve en 

 seguida la asamblea: corren á las armas. Todas las puertas de la 

 ciudad íe abren; salen de ellas el ejército, los infantes y los caballe- 

 ros: se forma un gran tumulto. En frente de la ciudad, á lo lejos, 

 en el campo, existe una elevada colina accesible por todas partes, que 

 los hombrea llaman Batiea y los inmortales el sepulcro del ágil Mi- 

 rine: allí se colocan para la batalla los troyanos y sus aliados. 



Conduce á los troyanos el gran Héctor, hijo de Príamo, que lleva 

 un soberbio penacho; y le siguen muchos valientes guerreros ansio- 

 sos de manejar la lanza. 



L)s dardanios oliedecen á su vez al noble hijo de Anquises, Eneas, 

 á quien dio el ser la bella Afrodita, diosa que se unió á un n)ortal en 

 la cumbre del Ida. El solo no dirige: le acompañan los dos hijos de 



