LOPE DE RUEDA Y SU TEATRO 76 



res netamente españoles, á pesar de que la acción pasa en Módena ; 

 los demás, los señores, conservan su nacionalidad, y algunos sus 

 nombres italianos. Algo de esto ocurre también en la Eufemia, en 

 la que figuran este nombre y el de Valiano, siendo en cambio es- 

 pañoles los de la vieja Jimena, el lacayo Valle jo, ]\Ielclior Ortiz el 

 simple, etc. 



Pero aun estos personajes extranjeros, en sus caracteres, en los 

 sentimientos que manifiestan y en la manera de expresarse, son ge- 

 nuinamente españoles, y en esto no hace Kueda más que continuar 

 la especie de nacionalización de o1)ras italianas realizada ya por 

 autores anteriores á él. No están, sin embargo, en este caso, todos 

 sus personajes, pues, como ya hemos visto al citarlos antes, la ser- 

 vidumbre y tipos del pueblo son característicos de España. 



Respecto á esto, si no temiéramos emitir una opinión demasiado 

 arriesgada para nuestra pluma, diríamos que, á nuestro juicio, tal 

 parece á veces que Rueda no conoce suficientemente las clases altas 

 para poder tomarlas del natural ; en otras ocasiones se diría que es- 

 tán copiados esos tipos de la realidad; pero que seguramente cierto 

 sabor ficticio que en ellos se advierte, se debe, más que á la influencia 

 directa de las obras en que Rueda se inspiró, á la imitación que las 

 altas clases españolas hacían de la nobleza de las pequeñas y refi- 

 nadas cortes italianas. En cuanto á la pintura de los personajes 

 populares, es evidente que los tomó d'aprés nature, por lo que pro- 

 ducen la sensación de vida real é ingenua, sin afectaciones, si re- 

 medos, y palpitante de originalidad. 



Como consecuencia de esto, las comedias, aun cuando son vero- 

 símiles para su época y para su género, aun cuando sus caracteres 

 estén descritos y sostenidos con admirable habilidad, no nos dan en 

 conjunto, esa sensación de lo real, más que en ciertas escenas que 

 son en sí mismas, pasos, impresiones de la España de entonces, 

 cuadros de la vida diaria ejecutados con mano segura y brillante 

 colorido, de los que pudiera decirse lo que de la literatura picares- 

 ca dice Farinelli: "Las pinceladas magistrales de la Atalaya de la 

 Vida Humana, no son substancialmente diferente de las que em- 

 pleaban Murillo, Velázquez y Goya, pintores insuperables en su 

 esfera de la realidad de la vida." ^ 



Si estos pasos intercalados en las comedias, nos parecen á veces 

 desligados de ellas é innecesarios, se debe sin duda á que Rueda, 



1 España y su Literatura en el extranjero, etc. Madrid, 1902, píSg. 14. 



