EL CONGRESO DE ORIENTALISTAS 161 



se á los monumentos glóticos y á las dicciones de los precedentes 

 períodos para comprenderlas, interpretarlas y determinar su eti- 

 mología. Y para robustecer su criterio trae á colación Hatzidakis 

 una serie de voces como ¡xoipa, ttXtip¿), Ka(iv¿ etc., que confirman lo 

 imprescindible del examen lexicológico para saber igualmente las 

 relaciones y los cambios de significación de las mismas. Y es curio- 

 so y altamente satisfactorio para él, que viene luchando desde hace 

 tiempo por demostrar que la lengua neogriega es un viejo y natu- 

 ral producto de la lengua y perpetua civilización de los griegos, no 

 debiendo ser considerada como un idioma perfectamente muerto, 

 ni subplantado por alguna otra forma glótica, ver cómo la mayor 

 parte de las actuales aparecen modeladas de acuerdo con otras muy 

 anticuadas, viniéndonos las pocas nuevas frases hechas de otras 

 mucho más anticuadas, por lo que el investigador descubre siem- 

 pre latente el mismo espíritu helénico. Llévese á calió tan útil la- 

 bor y podrá jactarse el pueblo griego de haber realizado una obra 

 de carácter nacional, de éxito seguro por estar confiada á manos 

 expertas que han sabido siempre tomar la pluma en defensa tie un 

 alto espíritu nacional para probar, primero: que la lengua escrita 

 formada y conservada desde mucho tiempo, es el producto necesa- 

 rio y natural de la historia de su lengua, excepcionalmente conser- 

 vadora, y de su antigua, perpetua y singular civilización ; segundo : 

 que ni esa lengua ni los elementos arcaicos cjue en ella se presentan 

 no son muertos como se ha dicho y sostenido ; y tercero : cpie es im- 

 posible abandonar la lengua escrita construyendo otra en su lugar. 

 Si Hatzidakis llevara á feliz término el hermoso pensamiento que 

 bosquejara en el Congreso, habría de merecer la gratitud de los 

 griegos por su gran esfuerzo patriótico, y la gratitud de los lin- 

 güistas por haber resuelto un asunto tan espinoso como disen- 

 tido (1). 



Y así como estas comunicaciones, nuichas otras se leyeron y de- 

 fendieron ('71 que sus autores confirmaron el merecido alto concepto 



(1) Por llorar tnr.lp se insería en nota la síntesis del trabajo que preí.entó el Prof. A. F. 

 Cla>". lie la rniversidad de Vale, sobre "The Babylonian Sisiktu". Dieeasí: "Referenee to 

 the sisiktu oeeurs frequeiitly in the religious literature of the Babylonians. Inipressions made 

 by the sisiktu have been found on lejíal doeunients as a sulistitiite for that of seal inipressions. 

 The purpose of the paper presented was to deterniine what the sisiktu was. It was held to 

 l)e of four cords. so frequently seen in Assyrian bas-reliefs, and Babylonian seal cylinders sus- 

 pended írom an under garment worii beiieath the upper garnient, nt the end of which were 

 tassels. The writer further maintained that the Hebrew zizith mentioned in the Cid Testa- 

 ment, and whieh is worn b> orthodox Jews oí the presont day, in all probability is not only 

 similar to the Babylonian sisiktu, but also with it had a common origin". 



