Ifit JflAX M. DIHIGO 



bajo se concreta en síntesis á la fonética del habla popular en Cuba, 

 llamando la atención acerca de que los cambios son visibles en el 

 dominio de las vocales y de las consonantes, notándose en el pri- 

 mero casos de crasis, sustituciones de vocales simplemente, sustitu- 

 ción con apócope, con síncopa y prótesis sucesivamente ; con apó- 

 cope y acento, con síncopa y permutación de vocal. Hay también 

 prótesis con cambio de vocal, modificación con prótesis y apócope 

 á la vez ; casos de aféresis, de aféresis y de síncopa, de aféresis y de 

 apócope; casos de prótesis, prótesis y palabras compuestas, empleo 

 de letras epentéticas y casos de paragoge de vocales. En el domi- 

 nio de las consonantes se advierte la permutación, pues hay sínco- 

 pa con permutación de una consonante, síncopa y apócope, sínco- 

 pa y apócope con acento, síncopa con apócope silábico, síncopa con 

 aféresis. En los casos de apócope, los más frecuente son de apócope 

 con acento y de apócope con acento compensatorio. La paragoge de 

 consonantes se efectúa asimismo como los casos de sustituciones. 

 También se nota la influencia de la analogía, las transformaciones 

 en el lugar del acento, la derivación de las palabras, supresión del 

 artículo en la oración, supresión de la preposición y omisión de la 

 conjunción. 



No soy yo quien de])a emitir juicio acerca del trabajo que hube 

 de presentar; permítaseme c{ue sea otro cpiien hable acerca de la 

 impresión que su lectura le causara ; pues así la opinión será im- 

 parcial, y si alguna satisfacción como resultado de ella pueda ca- 

 berme, será tan sólo el haber logrado servir á Cul)a lo mejor posil)le. 

 üiee el Profesor Hopkins lo siguiente : ' ' Dear Professor Dihigo : I 

 was very much interested in the eommunication which you read 

 at the Congress in Athens and hope you will soon publish it. It 

 appear to me to be of great utility and helpful lieyond the bounds 

 of mere Cuban philology, as several of the phenomena which you 

 have so carefully registered are applicable to a larger field and 

 serve beautifully to illustrate phenomena ol)served iu other l)ran- 

 ches of Indo-European linguistics. I was particularly impressed 

 by the examples of the compensating acceut which indicates a 

 vanished final consonant. But all the examples are valuable and 

 it is most useful to have them collected and scientifically arranged 

 in order, as you have done." 



He ahí, Sr. Secretario, en síntesis, una idea de lo que fué el 

 Congreso de Orientalistas efectuado en Atenas del 7 al 13 de Abril, 



