MISCELÁNEA 



José María Here- El periódico Le Temps, de fecha reciente, se ocupa con 

 dia, traductor. verdadero interés de la traducción que hizo de la HiMoria 

 verdadera de la conquista de Méjico por Bernal Díaz del 

 Castillo, compañero de Cortés, el ilustre literato cubano José María de Heredia, 

 verdadera obra de arte, digna por el estilo de los Coínentarios de Montluc. 

 ^Mientras hacía Heredia este trabajo buscó y halló en Guatemala el manus- 

 crito autógrafo de Bernal haciendo fotografiar una hoja que adorna el volumen 

 cuarto de su traducción. Gracias á este facsímil ha sido posible darse cuenta 

 de las grandes alteraciones que ha sufrido el texto de la Historia verdadera en 

 la primera edición de 1632, debidas á un sacerdote de la Orden de la Merced y 

 cuyos cambios pasaron á las demás ediciones. Veinte años después de haber 

 terminado Heredia su traducción, un erudito mejicano puVjlicó en Méjico la 

 Historia verdadera de una fotografía del original ofrecida á sii Gobierno por el 

 de Guatemala sin men -ionar siquiera los inteligentes esfuerzos de Heredia para 

 darle estimación, y hacer accesible el manuscrito de Bernal. El Sr. Morel-Fatio, 

 que prepara un estudio comparado de las dos versiones de la. Historia verdadera, 

 y cuyos resultados comunicará oportunamente á la Academia, no ha querido 

 esperar más para reclamar los derechos desconocidos de un miembro ilustre del 

 Instituto de Francia. Esta demanda es tanto más justificada y oportuna, dice 

 él, porque aparece en estos momentos en Inglaterra una traducción inglesa del 

 texto auténtico de la Historia verdadera, hecha por el Sr. Alfredo Percival 

 Maudslay. De seguro que este sabio americanista, añade el Sr. Morel-Fatio, 

 no seguirá el ejemplo del editor mejicano, pues reconocerá lealmente la priori- 

 dad de las pesquisas y del descubrimiento del autor de los Trofeos, que fué no 

 sólo un gran poeta sino un excelente y concienzudo erudito. 



