biblioghafia 



339 



Hemos leído con gran interés y calma este libro en que da, nues- 

 tro amigo, prueba de su competencia en la lengua griega y aunque 

 en la casi totalidad de la traducción estamos de acuerdo, sin emlnir- 

 go hemos podido advertir, tratándose de una versión directa y sobre 

 todo literal, que nuichas palabras no resultan traducidas de esta ma- 

 nera, sino que lo son en forma que dista nuiclio de loque debiera ser. 

 Sólo expondremos aquellos casos en que i'esalte más la diferencia 

 entre lo que quiso decir Sófocles y lo que le hace decir el distinguido 

 traductor: Esos casos son los siguientes: 



10 Sófocles: SúiJiá t€ iroA.v(j)9opov ücXoiriScov róSe 



Alemíinj' : el calamitoso palacio de los Pelópidas 

 Dihigo: la casa llena de carnicería de los Pelópidas 



20 Sófocles: í^oSoi-n-opeív «TTí-yus 

 Alemany: salga del palacio 

 Dihigo: salga del techo 



23 Sófocles : ávSpwv irpoo-iróXwv 



Alemany: de todos los criados 

 Dihigo: de los hombres servidores 



27 Sófocles : óXXa Xa-Ttia-iv ous óp8óv 



Alemany: se mantiene firme con las orejas tiesas 

 Dihigo: pero levanta la oreja derecha 



29 Sófocles- rd ^év 8ó|avTa 



Alemany: manifestarte mi decisión 

 Dihigo: de un lado las cosas que me han parecido 

 buenas 



49, 50 Sófocles: 

 Alemany: 

 Dihigo: 



Kv\i(r8€¿s Ik 8í({>pciiv Tpo^T^Xáruv 



arrojado desde el pescante del carro 

 habiendo rodado fuera de un carro movido por 

 ruedas 



82 Sófocles: irpó<r6tv r\ Tol Aog(ov 



Alemany: el mandato del oráculo 



Dihigo: ante las cosas de Apolo 



95, 96 Sófocles: ov "Apt]s i^ev <t>oCvi,os 



Alemany el cruel Martes 



Dihigo: que Martes teñido de sangre 



