342 



bibliografía 



823 Sófocles : íí irov "AXios <|>a¿9wv 



Alemany: como el espléndido sol 



Dihigo: ó donde el sol brillante 



849 Sófocles: Kwpíís SciXaCa, SíiXaíwv 



yllemany: eres sobremanera desgraciada 



Dihigo: eres la miserable de los miserables 



1100 Sófocles: 

 Alemany: 

 Dihigo: 



1103 Sófocles: 

 Alemany: 

 Dihigo: 



lli: 



1125 



Sófocles : 



Alemany: 



Dihigo: 



Sófocles: 

 Alemany : 

 Dihigo : 



TI 8í é|cp€vvás 



qué quieres saber 

 pero qué buscas 



TOts ((TU 



á la familia 



á los que están dentro 



K.aK(óv Twv 'Opí<rT€Íü)v 



la muerte de O restes 

 de los males de Orestes 



i oh estrella de mi vida! 

 ¡oh voz! 



1254, 55 Sófocles: -irás XP<i»'OS ■n-apwv 



Alemany: todo el tiempo pasado 

 Dihigo: todo el tiempo presente 



Estas son las observaciones que se nos ocurren de la detenida lec- 

 tura de la traducción de la Electra; no obstante lo dicho en nada se 

 aminora el mérito de la labor tanto más cuánto que no resulta fácil 

 hallar un intérprete absolutamente fiel al pensamiento del autor 

 pues en las traducciones si no juega la imaginación un gran papel 

 adolecen del mal de darse á cada vocablo una significación distinta 

 de la que le corresponde. 



III. Rufino José Cuervo y la lengua castellana, por Fray Pedro Fabo. 

 Bogotá, 1912. 



Quien quiera tener una idea completa de la personalidad cientí- 

 fica y literaria del que fué eminente filólogo Rufino José Cuervo, 

 al)ra la obra cuyo título encabeza estas líneas y deleítese con lo que 

 en ella se dice. Abundante en detalles inéditos, precisa en los he- 



