I3' 



latin moderne très-renommé, jugé même digne du 



siècle d'Auguste , du Pradium rusttcum ( maison 

 rustique), du père Vanière. Quelques-uns de ces 

 fragmens vous seront lus , MM. , dans cette 

 séance : vous jugerez , comme nous , que les 

 beautés de l'original ont passé dans la traduction , 

 d'ailleurs très-fidelle : la difficulté d'exprimer no* 

 blement en vers dans notre langue les détails 

 champêtres j cette difficulté, qu'un de nos compa- 

 triotes (4), dans son poëme de l'Agriculture , et 

 aussitôt après lui le traducteur des Georgiques 

 de Virgile (5)^ nous ont appris à vaincre, M. 

 Choisy l'a surmontée. Il est heureux pour nos 

 poètes François que le préjugé qui avilissoit tant 

 d'objets si intéressans , si utiles , se soit peu 

 à peu dissipé : nous sommes devenus plus raison- 

 nables^ les plus viles herbes des champs, les plus 

 rustiques travaux n'ont plus rien d'ignoble et qui 

 empêche notre poésie de s'en saisir: notre luxe 

 leur rend hommage^ la mollesse, qui les dédaignoit, 

 ose les respecter. 



Une de nos séances a été remplie par la lecture 

 que nous a faite M. Carrion-Nizas d'une Tragédie 

 de sa composition , que le public ne connaît pas 

 encore. Le sujet est la malheureuse histoire du 



(4) M. Rosset. 



(5; M. L'abbé de Lille. 



