iS 



Traduction libre de la 14.^ Ode du i.« 

 livre ^'Horace : eheu ! fugaces ^ etc. y lue 

 le 26 proiiiul an XI y 



Par M. V I L L E V I E L L E. 



L 



A vie est un torrent , la vieillesse a des ailes 5 

 L^s ans sont un chemin qui conduit au trépas \ 

 La piété soumise à ses rigueurs cruelles 

 Ne fait que Tadoucir , mais ne Téloigne pas. 



Les sacrifices , les prières , 

 Ne sauraient appaiser le Roi des sombres lieux 5 

 Les pleurs qui mouillent nos paupières y 

 N'en font pas couler de ses yeux. 



Le triple Géryon , l'indomptable Titye , 

 Ont senti de son joug l'épouvantable poids. 

 A tout ce qui jouit du trésor de la vie y 

 Le Souverain des morts imposera des lois ; 

 Aux Rois , comme aux btrgcrs , il fera passer 

 Tonde , 



Les héros porteront ses fers 9 



