tàf 



Quelques idées sur la traduction en vers 

 François des Poètes Italiens ^ et partie- 

 culièrement du T^SSE ^ et quelques frag~ 

 mens d^une traduction commencée de la 

 Jérusalem délivrée* 



Par m. C a R I O N - N I Z a s. 



JLj'hexamètre est fort beau, maïs parfois enniiyeu*^ 



a dit Voltaire, et cela est vrai, surtout des 

 fimes plates , ec 



De deux alexandrins côte à côte marchans i 

 Dont l'un est pour la rime et l'autre pour le sens. 



On lit difficilement des poëmes François de 

 longue haleine , et surtout des poëmes épiques. 

 Presque tous ceux qu'on a tenté de nous donner 

 ont été des essais malheureux j et Voltaire a 

 si bien senti tous les inconvéniens de notre langue 

 pour une semblable entreprise, qu'il a donné à 

 son poëme une mesure infiniment plus courte 

 que celle de tous les poëmes épiques qui existens 

 dans les langues anciennes et modernes. - — Les 

 bons esprits rendent justice à soti ouvrage^ TEurope' 

 éclairée Ta mis à sa place , et cette place est émy 



