m 



^lîand elle lui déplaît, ou de retendre indiscrète- 

 ment dans le cas contraire. Elle maintient, dans la 

 distribution des périodes poétiques, les mêmes com- 

 binaisons et la même économie que l'auteur original 

 a voulu y mettre , ce qui rend d'autant plus fidèle- 

 ment son intention , son esprit et le caractère de sa 

 composition, — Après avoir développé cette théo- 

 rie d'imitation , vcici , pour l'expliquer mieux , un 

 exemple qui en fera juger d'une manière plus 

 précise. Ayant l'intention de profiter dans quelques 

 instans de votre attention bienveillante pour vous 

 lire quelques strophes de suite du l.er chant, je 

 cite dans ce moment , pour exemple , les deux 

 premiers octaves du second chant, qui sont re- 

 marquables dans Toriginal. 



Tandis que le Tyran se prépare à la guerre, 

 Seul, tout à coup , Ismen s'offre à ses yeux un jour; 

 Ismen, de qui la voix connue au noir séjour, 

 Rappelleroit les morts du centre de ia terre; 

 Ismen, dont tant de fois les magiques accens 

 Des esprits infernaux ont ébranlé le trône; 

 Il leur commande en maître; et sitôt qu'il l'ordonne. 

 Ils accourent servir ses noirs ^^ichantemens. 



Sectateur aujourd'hui de la foi Musulmane, 

 II fut soumis jadis à notre sainte foi ; 

 Mais toujours mal instruit dans l'une et l'autre loi, 

 Il tait de toutes deux un mélange profane : 

 Des déserts où son art le force à s'exiler , 



