112 



De I*antre où , loin du jour, cet art affreux s'exerce ^ 

 Il sort, et vient offrir dans une Cour perverse , 

 Au plus méchant des Rois , un pire conseiller. 



Voltaire, dans son essai sur la poésie épique, 

 présente encore aux traducteurs et particulièrement 

 à ceux du Tasse , d'autres difficultés qui ne m'ont 

 point semblé aussi insurmontables qu'à ce grand 

 homme ^ la foiblesse et l'ignorance sont quelquefois 

 audacieuses et confiantes, la où la force et l'expé- 

 rience doutent et désespèrent. — J*ai donc osé 

 ce pas être de son avis sur l'impossibilité de rendre 

 des détails qui appartiennent, dit-il , exclusivement 

 au génie de la langue italienne, et qui seroient, 

 ajoute- 1 -il , pleins d'un galimathias obscur ou 

 indigne de la haute poésie , si on vouloit les faire 

 passer avec trop de fidélité dans la langue fran- 

 çoise; il cite au nombre de ces morceaux la 

 fameuse comparaison; 



Cosi ali'egro fanciul porgîamo aspersi 

 Di soavi licor , gli orli del vaso; 

 Succhi amari, ingannato, intanto eibeve , 

 E dairinganno sno vita riceve. 



Vous pourrez juger, Messieurs, si j'ai rendu ce 

 passage avec scrupule, et cependant sans bassesse, 

 dan? le début du premier chant que je vous sou- 

 mettrai en terminant cette dissertr^tion. J'obser- 

 verai seulerxienc que La Harpe, qui m'a, quelque 



