"3 



temps avant sa mort , communiqué sa traduction 

 de ce passage, laquelle n'est pas, que je sache, 

 encore imprimée, a substitue, ce me semble j 

 TatTecration et la prétention , à la fam.iliarité et 

 à la trop grande simplicité , dans ce vers que j'ai 

 retenu : 



El Tenfant boit la vie en savourant l'erreur. 



Voltaire cite encore, à Tappui de son opinion, 

 ce passage \ c'est Armide désespérée qui veut ap» 

 peler Renaud : 



Volea gridar: dove, o cruJel me sola 

 Lasci? ma il varco al suon chiusc il dolore 5 

 Sicchè tornô la flebile parola 

 Più amara indietro a rimbombar sul core. 



Voltaire prétend que ce vers ne peut jamais 

 être, en françois , qu'un galimathias plein d'aiTec- 

 tation et d'obscurité , quoiqu'il avoue que ce pas- 

 sage, en italien , a beaucoup de grâce et de force* 



Long-temps avant d'entreprendre la traduction 

 du Tasse, j'avois essayé de rendre cette demi- 

 stance en vers libres , et qui n'ont point la même 

 mesure que ceux que j'ai adoptés depuis^ mais il 

 me semble qu'ils sont clairs , et rendent une idée 

 touchante d'une manière , foible sans doute, mais 

 qui n*est ni ridicule, ni inintelligible. 



