114 



ïlle voiiîoît parler; elle vouloit lui dire: 



Peux - tu m'abandonner, trop barbare vainqueur? 



Mais ce cri dans sa bouche expire; 



Et repoussé par la douleur , 



Reprend le chemin de son cœur, 



y retentit et le déchire. ^ 



Depuis, ayant conçu l'idée d'une traduction com- 

 plète, j'ai cherché à lutter d'abord contre mon 

 original 5 dans les morceaux les plus fameux, et qui 

 m'ont paru présenter le plus de difficulté. — Tout 

 le monde connoît la manière dont le Tasse a 

 rendu le son de la trompette qui appeloit au conseil 

 les esprits infernaux. - ^ 



Chiama gli abitator dell'ombre eterne, 

 Il rauco suon délia tartarea tromba. 

 Treman le spaziôse atre caverne , 

 E l'aer cieco a quel romor rimbomba. 



Je ne puis que retirer une grande utilité de la 

 permission que votre bienveiliance me donne, de 

 TOUS soumettre mes efforts pour rendre ce passage, 



Du clairon infernal l'airain rauque et barbare 

 Fré>nit darjs l'ombre immense ; et des antres profonds* 

 Les échos en éclats en repoussent les sons : 

 Exécrable harmonie et digne du Tartare. 



Je prendrai la liberté de vous consulter aussi 

 mr la manière dont j'ai crayonné , en François , 



