115 



ce fameux tableau qui , selon une tradition ré- 

 pandue parmi les poètes italiens y a coûté dix 

 mois au Tasse. Cette strophe est la seconde de 

 la description d*un champ de bataille après la 

 combat. 



Giace il cavallo al suo signore appresso ; 

 Giace il compagne appo il compagne estinto ; 

 Giace il nemico appo il nemico, e spesso, 

 Sul morto il vivo , il vincitor sul vinto. 

 Non v'è silenzio , non v'è grido espresso ; 

 Ma odi un non so che roco e indistinto : 

 Fremiti di furor, mormori d'ira , 

 Gemiti di chi langue , et di chi spira. 



Là c'est le fier couisier couché près de son maître j 

 Le mourant sous les morts; l'ami près de l'ami; 

 L'ennemi palpitant dans le sang ennemi; 

 Et là, sous le vaincu , c'est le vainqueur peut-être; 

 Plus loin de la fureur c'est un dernier transport, 

 Ou d'un dernier regret la longue violence: 

 Ce ne sont point des cris, ce n'est point du silence; 

 C'est un bruit vague et sourd, murmure de la moVt. 



Je citerai aussi, sans ajourer le texte italien, 

 pour n'être pas trop long, les deux octaves qui, 

 dans le morceau de la revue de l'armée, montrent 

 et signalent au lecteur Odoard et Gildippe. — Ce 

 morceau est remarquable par une de ces sortes de 

 pensées qui ont plus d'éclat que de justesse , et 

 que nous reprochons aux Italiens sous le nom de 



