117 



substance qui nourrisse suffisamment un vers fran- 

 çois. — Dans des cas semblables , j'ai eu la témé- 

 rité d'ajouter une réflexion ou une comparaison. Ea 

 voici un exemple qui est encore tiré de la revue : il 

 s'agit de Dudoriy le chef de l'escadron des chevaliers^ 

 dont le poëte peint la verte vieillesse et la vigueur^ . 

 qui ne s'afFoiblissent point sous ses cheveux blancs. 



Ei di virilità grave e matiiro 



Mostra in fresco vigor chiome canute. 



Diidon, sous ses cheveux blanchis dans les combats, 

 K'est pas moins redoutable et paroît plus auguste. 



J'ajoute : 



Dans les forêts du Nord, tel un chêne robuste 

 Lève son front royal couronné de frimats. 



Cela ne va ni contre le sens ni contre l'intention 

 de l'original^ et si ce n'est pas mauvais en soi, je 

 pense que cette liberté est exempte de blâme. 



Dans un autre endroit je me suis permis de 

 retrancher une comparaison , et d'y substituer une 

 idée qui, déplacée dans tout autre poëme , ne 

 l'est pas , je crois , dans un poëme éminemmen 

 chrétien. Il s'agit du vieil Aladin, dont la cruauté, 

 qui sembloit adoucie, se réveille à l'approche du 

 danger. Tel est, dit le Tasse; 



Tel est sous les frimats un serpent endormi; 

 Sitôt que le soleil rechauffe la prairie. 



