lequel tous les hommes seront obligés de corn* 

 paroître après leur mort. Il termine enfin son 

 long discours par cette péroraison fameuse , que 

 La Harpe a traduite , et que je vais rapporter 

 ici 5 en y joignant quelques observations. 



PERORAisotî du Discours de Socrate. 

 Traduction de La Harjpe. 



p 



« X OUR moi, Callîclès, je considère com- 



» ment je pourrai devant le souverain juge , lui 



» présenter mon ame dans Tétat le plus sain , 



» méprisant donc les honneurs populaires , et 



» attentif à la vérité , je tâcherai le plus qu*il 



» m'est possible de vivre et de mourir honnête 



» homme ». 



Observations* 



Le mot populaire a dans notre langue plusieurs 

 acceptions ditïerentes^ il me paroît que , pour que 

 le sens n*en soit point équivoque , ce mot doit 

 être joint à quelque autre mot , de manière qu'ils 

 forment ensemble une expression déjà consacrée 



