ï3â 

 Traduction de La Harpe» 



Ci Et c'est à quoi j'exhorte aussi les autres ^ 

 » autant qu'il est en moi , je vous y invire aussi 

 » vous même , et vous rappelle' à cette vie qui 

 V doit être ici bas celle de V hommes, et à cette 

 » espèce de combat qui est vraiment celui de la 

 )) vie humaine , et celui que Vhomrne doit sou- 

 » tenir de préférence à tous les autres ê. 



Observations» 



Platon ne parle ni d'une vie qui doit être 

 celle de \honime , ni d'un combat qui doit être 

 celui 'de la vie humaine , et que Vhomme doit 

 soutenir^ ces tautologies ne sont pas de son style j 

 le grec est plus court de moitié. 



« J'exhorte , autant que je le puis , tous les 

 » autres hommes, je vous exhorte principalement 

 » vous-même, à cette vie et à ce combat , que 

 » j'affirme être, sur la terre, le plus important 

 » de tous les combats ». 



Traduction de La Harpe, 



« C'est là'dessus que je vous réprimande , vous 

 » qui oubliez que vous ne pourrez vous secourir 

 y) vous-même quand vous serez jugé , et quand 

 » la sentence dont je vous parlois tout-à-i'heure 

 >) vous menacera de près ». 



