,^3P 



.Observations, 



La Harpe remarque dans une note que cette 

 ,€xpression je vous réprimande est Texpression lit- 

 térale. Il faut se souvenir , ajoute- 1- il , de V au- 

 torité que donnoit la vieillesse chei les anciens ^ 

 et Ju respect inviolable que les jeunes gens étoient 

 tenus de lui porter. 



Le mot latin redarguo signifie bien quelquefois 

 je réprimande-^ mais il y a dans le grec bvEthtf») ,/« 

 blâme. On peut blâmer même un supérieur , on 

 ne réprimande qu'un inférieur , et le ton de su- 

 périorité n'étoit pas celui que prenoit SocRATE. 

 La Harpe auroit épargné cette note à lui-même 

 et à ses lecteurs , s'il s'étoit donné la peine ou 

 le plaisir , de lire quelques pages de plus du dia- 

 logue dont il n'a traduit qu'une très-petite partie. 

 Il y auroit vu que Calliclès, bien loin de porter 

 à SocRATE un respect inviolable , lui parle de la 

 manière du monde la plus dure, pour ne pas dire 

 la plus brutale , le traitant à'imbécille , d'inepte 

 raisonneur , et lui répétant plusieurs fois , qu'il ne 

 fait aucun cas ni de lui , ni de sa philosophie. 



Traduction de La Harpe. 



c( Lorsque vous serez saisi et amené devant ce 

 V tribunal, vous serez tremblant et muet^ c'est 

 ï> là que vous essuierez de véritables affronts, 



