I40 



» que vous serez véritablement humilié et mal- 

 » traité, réellement frappé et soufHeté ». 



Observations* 



Il y a dans le grec , 



a Lorsque vous comparoîtrez devant le «rjuge 

 » fils d'ÉGiNE 5 vous demeurerez interdit et la 

 » bouche ouverte. Ce que je puis éprouver ici, 

 » vous l'éprouverez là. C'est là que quelqu'un 

 » vous frappera outrageusement sur la tête , et 

 » que vous serez couvert d'ignominie ». 



La Harpe nous apprend dans une note que 

 le juge dont il s'agit ici , est MiNOS ^ il a cer- 

 tainement voulu dire Eac^ue : Minos n'étoit pas 

 fils d'ÉGiNE , mais fils d'EuROPE, 



Traduction de La Harfe, 



« Peut - être ceci vous paroit-il un conte de 

 » vieille 5 et des paroles dignes de mépris^ et ce 

 » mépris ne m'étonneroit pas , si vous étiez en 

 » érat d'opposer à ce que je dis quelque chose 

 » de meilleur et de plus vrai. Mais vous l'avez 

 » cherché, et vous ne l'avez pas trouvé ». 



Observations» 



Il y a simplement dans le grec ; 

 « Cette doctrine vous paroît comme un conte 

 \i de vieille , et vous la méprisez 3 je ne m'éton- 



