141 



5) nerois pas de ce mépris , si vos recherches 

 » vous en avoient fait trouver une , qui fût ou 

 » meilleure ou plus vraie w. 



Du reste j'ignore si l'on peut dire en françois, 

 ceci vous paroi t des paroles dignes de mépris. 



Traduction de La Harpe. 



« Et vous venez de voir qu'entre trois per- 

 » sonnages tels que vous , qui passez pour les 

 » plus éclairés des grecs , PoLUS , Gorgias et 

 » vous , vous n'avez pu prouver qu'il fallût vivre 

 » d'une autre manière que celle que j'ai démontrée 

 » être la plus avantageuse pour paroître à ce 

 » jugement. En eifet , de toutes nos discussions, 

 )) ^i^/ est-ce qui est resté sans réponse et reconnu 

 v) irréfragable ? Cela seul , qu'il faut se donner 

 » de garde de faire du mal plus que d'en souffrir, 

 » qu'il faut travailler avant tout , non pas à être 

 » tenu pour honnête homme , mais à l'être en 

 )) effet, soit dans le public, soit dans le parti- 

 )) culier^ que si l'on a fait le mal , on doit en 

 )) être puni , et que si le premier bien est d'être 

 » juste et irréprochable, le second est de recevoir 

 y> ici la peine du mal qu'on a fait , et devenir 

 » bon par le châtiment et le repentir^ qu'il faut 

 » éviter d'être flatteur, ni pour soi-même, ni 

 » pour les particuliers , ni pour la multitude^ et 

 » qu'enfin la rhétorique, comme toute autre chose, 

 D ne doit servir que pour la justice »• 



