Ï4Î 



On peut voir dans les remarques de PAcadéifiie 

 ftir le Cid , que NI est nécessairement accom- 

 pagné de NE ^ et Feraud ( i ) observe que les^ 

 prosateurs qui négligent cette tègh sont encore plus 

 repréhensibles que les poètes^ 



'Traduction de La Harpe, 



« Croyez-moi donc, Calliclès, et marchet* 

 i) avec moi vers ce but ^ si vous y parvenez , 

 » vous serez heureux , et dans cette vie et aprè^ 

 x> votre mort ». 



Observations, 



La traduction latine de FiciNi présente une 

 difficulté qui se trouve aussi dans le grec ^ II paroîc 

 que La Harpe a pris le pjrci de l'éluder au lieu 

 de perdre son temps à la résoudre. Voici le latin 

 de FiciNi. 



Sequcre me illuc qub ciirn perveneris , et vivens 

 et mortuus heatuseris, quemadmoduni tuus quoquc 

 sermo significat. 



Mot à mot : 



Suis - moi /^ oh quand tu seras parvenu , et 

 vivant et mort tu seras heureux , comme aussi 

 ton discours signifie. 



(i) Dict. crit. de la L. Fr. tom, 2, pag. 719. 



