144 



Cette phrase n'a aucun sens. Fîcini n'a point 

 entendu i'original , premièrement parce qu'il en 

 a mal à propos akéré la construction ^ seconde* 

 ment parce qu'il n'a pas fait attention au double 

 sens du verbe TsX8VTà.a , qui se dit , au propre 

 pour finir ^ et au figuré pour mourir. 



évS'ûcijuoyyia-siç ko,} ^ojV x«; TekevTi^c-ixç ^ ccç à kéyoç 

 cy\fA iveu 



Beatus eris et vivens , et cum aderit finis , ut 

 hoc vocahulum vulgb significat* 



Tu seras heureux et pendant cette vie, et quand 

 ta fin sera venue , puisque sortir de ce monde est 

 ce qu'on appelle finir. 



Cette expression , quoique consacrée par Tusage 

 déplaisoit à Socrate , finir et mourir n'étoient 

 pas pour lui synonymes. 



Traduction de La Harpe, 



a A ce prix , laissez - vous traiter d'insensé , 

 » et ne regardez pas comme un affront , si quel- 

 )) qu'un vous injurie et vous frappe. Car vous 

 )) n'éprouverez jamais rien qui soit véritablement 

 » à craindre, tant que vous serez juste, honnête 

 » et attaché à la pratique de la vertu w. 



Observations, 



Il y a dans le grec une phrase remarquable j 

 contenant une sorte d'affirmation avec serment, 



val ^ fià, ù^ioiy cvy£ ^ix^p^v* 



