ï45 



Oui^ de par Jupiter j et quant à toi , sois plein 

 de confiance. 



Cette phrase a été omise par FiciNi ^ et n'a 

 pu être aperçue par La Harpe , qui selon toute 

 appareace , s*est contenté quelquefois de lire 

 FiciNi , pour se dispenser de lire Platon, Mais 

 l'omission de Ficîni me paroît avoir été volon- 

 taire. Il est en effet difficile de voir la liaison 

 de cette phrase avec ce qui précède et avec ce 

 qui suit, J'oserois soupçonner que les copistes l'ont 

 mal placée. En adoptant la construction suivante , 

 il n'y aura plus de difficulté. 



vcu 9 fÀC(. Ara 9 GÎys ^a'ffZv 9 to:(Tov rivk ca 

 xxTix<^pov'/ia-ai côç dvovjTH koù 'r:poTT'/\'Aayj'(Tûciy etc. etc. 



Oui , de par Jupiter , et quant à toi , sois 

 plein de confiance, souffre qu'on te méprise comme 

 un insensé , qu'on te couvre de boue , qu'on te 

 frappe même avec outrage ^ car tu n'éprouveras 

 rien qui te soit véritablement funeste , si tu de- 

 meures bon , honnête , et attaché à la vertu. 



De l'Imprimerie de Tournel père et fils; an xiii. 



