482 



« Les îles situées au-clessous de la Gaule 

 )) Narbonnoise sont , Agatha ( Agcle ) , 

 )) près de la Yille de même nom ^ longito 

 î) 22.** 3o' y lalit. 42.° 10' ; après laquelle 

 » l'ient Blascou , longit. 22.*' 3o' ; latit. 

 » 42.° 20'. 



Bertius rend ^arès ni'v b/^côvvf^ov môXtv y par 

 ciim civitate ejusdem nommis. Or , la pré- 

 position x,arà ne signifie jamais cum y lors- 

 qu'elle est suivie de l'accusatif. Yoyez à ce 

 sujet le Thésaurus de Henri Etienne , VEty- 

 mologicoji mega , V Etymologicon de Lenne- 

 pius j etc., et remarquez en passant, que 

 Cellarius ayant occasion de citer le passage 

 dont il s^agit , en a parfaitement exprimé le 

 véritable sens , juoctà cognominem urhem : 

 mais d'Anville, l'excellent critique d' An- 

 ville , trompé certainement par la traduc- 

 tion latine , dit que « Ptolémée place dans 

 » l'ile qu'il nomme Agatba une ville de 

 » même nom, sa ns préj udice de la position de 

 » celle que l'on connoît dans le continent, 

 ys et qu'il nomnte A^atbe-polis ». 11 suffit 

 de jeter les yeux sur le texte de Ptolémée , 

 pour se convaincre que dans cette circons- 

 tance , d'Anville a négligé de le consulter. 



Pour mieux discuter le passage dont il s'agit, 

 je crois devoir rapporter encore ici la posi- 



